1
00:00:01,375 --> 00:00:06,000
CENTRAL MAXIM GORKIY - SİNEMA STÜDYOSU
ÇOCUK VE GENÇLİK FİLMLERİ İÇİN

2
00:00:37,208 --> 00:00:40,167
Haydi gidelim!

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,875
Romantik.

4
00:00:46,792 --> 00:00:48,000
Yeter artık. Geliyor!

5
00:00:49,042 --> 00:00:52,667
Mücadele sonsuza kadar sürer,
huzur bize ancak rüyalarda görünür.

6
00:00:54,417 --> 00:00:55,458
Hadi.

7
00:00:58,542 --> 00:01:00,708
Zamanla ilgili.
- Hadi gidelim

8
00:01:08,333 --> 00:01:11,375
Şafakta
Hâlâ SESSİZ

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
FİLM İKİ BÖLÜMLÜK

10
00:01:13,667 --> 00:01:18,333
Prodüksiyon tasarımı - Boris VASILJEV
Stanislav Rostotzky

11
00:01:18,542 --> 00:01:22,333
Yönetmen - Stanislav Rostotzky

12
00:01:22,542 --> 00:01:26,292
Kamera
Vyacheslav SHUMSKY

13
00:01:26,500 --> 00:01:30,458
kostümler
Sergei SEREBRENNIKOV

14
00:01:30,625 --> 00:01:34,750
Müzik - Kirill MOLSCHANOV
Ses - Igor STROKANOV

15
00:02:04,083 --> 00:02:06,833
Oyuncular:

16
00:02:07,125 --> 00:02:11,208
Andrey MARTYNOV

17
00:02:11,458 --> 00:02:15,667
Irina DOLGANOVA

18
00:02:15,917 --> 00:02:20,125
Elena DRAPEKO

19
00:02:20,375 --> 00:02:24,542
Ekaterina MARKOVA

20
00:02:24,792 --> 00:02:29,083
Olga OSTRUMOVA

21
00:02:29,333 --> 00:02:33,250
Irina SCHEVTSCHUK

22
00:02:33,500 --> 00:02:36,458
Diğer aktörler:
L. ZAJTZEVA, A. MESCHERJAKOVA

23
00:02:36,667 --> 00:02:39,417
N. EMELJANOVA, A. TSCHERNOV

24
00:02:58,875 --> 00:03:01,083
İLK BÖLÜM

25
00:03:01,292 --> 00:03:05,458
İKİNCİ TRENDE

26
00:03:24,917 --> 00:03:28,625
O nasıl bir insandır...
Artık botları bile bulamıyorum.

27
00:03:29,292 --> 00:03:33,708
İşte, bagaj, bende!
Onu yatağın altına attım.

28
00:03:34,917 --> 00:03:36,542
İşte böyle!

29
00:03:37,292 --> 00:03:40,333
Savaşçılar bölgeden uzaklaşınca
Ön tarafta, korkunç derecede açgözlüleşiyorlar.

30
00:03:40,542 --> 00:03:43,125
Ve kuralların çiğnenmesine tahammülüm yok...

31
00:03:43,375 --> 00:03:45,208
Selamlar, Yoldaş Binbaşı!

32
00:03:53,292 --> 00:03:55,000
Beş gün!

33
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Bana izin veriyor
sadece başörtüsü takıyor.

34
00:03:59,833 --> 00:04:03,708
Sen rapor et, ben de bunu veriyorum
sana bir kınama ve yeni askerler.

35
00:04:03,917 --> 00:04:05,917
Ve sonra başlıyoruz
yine baştan mı?

36
00:04:06,208 --> 00:04:09,583
Ve sen bana ayık insanlar gönderiyorsun
kadınlarla arası olmayan...

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
Hadımlar mı?

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,792
Liderlik bilecek.

39
00:04:15,125 --> 00:04:18,292
Sen bile yapamazsın
İşleri düzene sokun! Kadınlar...

40
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
İnsanlar bana itaat etmiyor
Bütün kötülükler ondan geliyor...

41
00:04:22,458 --> 00:04:25,583
Yoldaş Binbaşı, eve girin.
semaver hala çok sıcak.

42
00:04:26,500 --> 00:04:28,333
Hayır teşekkürler, sürmemiz lazım.

43
00:04:30,500 --> 00:04:32,208
Tamam, Vaskov.

44
00:04:33,458 --> 00:04:37,250
Dinle Supreme, bu sende var
Personelin emirlerine uymak.

45
00:04:38,042 --> 00:04:38,917
Evet gerçekten.

46
00:04:39,208 --> 00:04:41,458
Ve sana Vaskov, seni gönderiyorum
böyle askerler

47
00:04:41,667 --> 00:04:45,292
içki ve kadınlar
senden daha isteksizler.

48
00:04:45,458 --> 00:04:47,500
- Belki burada kalırız?
- Git!

49
00:04:51,333 --> 00:04:52,708
Nihayet memnun kaldınız mı?

50
00:04:57,333 --> 00:05:00,042
Zaferle geri dönün!

51
00:05:01,542 --> 00:05:02,917
Sakin ol...

52
00:05:03,250 --> 00:05:06,458
- Bunlar iyi adamlar.
- Ve bu bizim de hatamız.

53
00:05:06,667 --> 00:05:09,542
- Komutan
bizim hayranlığımız!

54
00:05:11,125 --> 00:05:13,833
Beni iyi bir anı olarak sakla!

55
00:05:50,583 --> 00:05:54,125
Burada liderlik iyi gitmiyor
önce hiç doğru değil.

56
00:05:54,333 --> 00:05:56,875
Nesne üç gündür
korumasız.

57
00:05:59,500 --> 00:06:02,542
Binbaşı muhtemelen çok hızlıydı -
Artık güzel bir işi var.

58
00:06:02,792 --> 00:06:05,667
Eşleşen iki tane bile yok
Gruplar bulunabilir.

59
00:06:06,625 --> 00:06:08,417
Sessizleşti.

60
00:06:11,167 --> 00:06:12,583
Hepsi senin yüzünden.

61
00:06:13,458 --> 00:06:17,417
Tüm kadın cinsiyeti
ön tarafa yakın bölgelere taşıyın.

62
00:06:18,875 --> 00:06:20,375
Solovki Adaları'na!

63
00:06:20,792 --> 00:06:23,417
Ne?
Peki çamaşır yıkamayı ve yemek pişirmeyi kim yapıyor?

64
00:06:39,292 --> 00:06:41,917
<i>Buradayız! Boşaltın!</i>

65
00:06:42,583 --> 00:06:44,750
<i>Bir şey değil,
Yoldaşlar askerler!</i>

66
00:06:46,208 --> 00:06:48,000
Zenit askerleri burada!

67
00:06:48,833 --> 00:06:50,708
Komutanlarıyla mı?

68
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Öyle görünmüyor
Fedot Evgrafovich.

69
00:06:55,375 --> 00:06:58,417
Tanrıya şükür! Daha kötü bir şey yok
gücü paylaşmaktan daha iyidir.

70
00:07:00,667 --> 00:07:03,875
<i>Zenith askerleri geldi!</i>

71
00:07:04,125 --> 00:07:05,750
<i>Daha hızlı!</i>

72
00:07:11,542 --> 00:07:12,917
<i>Kurulum!</i>

73
00:07:15,625 --> 00:07:17,833
- Oradalar mı?
- Evet gerçekten!

74
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
Kıpırdama!

75
00:07:26,500 --> 00:07:27,833
Yoldaş Başçavuş,
birinci ve ikinci grup

76
00:07:28,083 --> 00:07:31,667
beşinci takımın üçüncü müfrezesi
Zenit Taburu'nun

77
00:07:31,917 --> 00:07:34,375
onların sorumluluğu altındadır
Mülkü koruyoruz!

78
00:07:34,583 --> 00:07:36,792
Platoon leader reported
Kiryanova!

79
00:07:38,917 --> 00:07:43,292
Ah doğru...
Yani sonuçta alkolik değil.

80
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
- Burada!
- Daha hızlı!

81
00:07:46,250 --> 00:07:48,333
- Biraz daha mutluluk kızlar!
- Burada!

82
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
Bana daha hafif bir şey ver.

83
00:07:50,792 --> 00:07:51,792
Mutfak kıyıda.

84
00:07:52,042 --> 00:07:53,542
Bu çok zor.

85
00:07:55,458 --> 00:07:56,583
Ayaklar kötü.

86
00:07:57,750 --> 00:07:59,667
Daha hızlı kızlar, gidin!

87
00:08:00,208 --> 00:08:03,500
Bu arada Zenit askerleri
kulübelerde yaşıyordu.

88
00:08:03,750 --> 00:08:06,167
Evet, Zenith askerleri,
ama biz Zenith askerleriyiz.

89
00:08:09,625 --> 00:08:13,083
- Adınız ne?
- Brichkina Lizaveta.

90
00:08:13,333 --> 00:08:15,917
- Nerelisiniz?
- Vologda'dan.

91
00:08:16,583 --> 00:08:18,083
Kollektif çiftlikte mi çalıştınız?

92
00:08:18,875 --> 00:08:21,917
Evet.
Babama çok yardımcı oldum.

93
00:08:23,542 --> 00:08:24,583
Sen akıllısın.

94
00:08:25,792 --> 00:08:26,750
Masayı kuralım.

95
00:08:27,042 --> 00:08:31,750
Yani kimse bir tane bile yapmıyor
iznim olmadan adım atmak

96
00:08:32,792 --> 00:08:36,000
- Meyve toplamak için bile mi?
- Henüz meyve yok.

97
00:08:36,417 --> 00:08:39,000
Peki lahana çorbası?

98
00:08:39,292 --> 00:08:41,500
Sıcak yemeğe ihtiyacımız var
Aksi halde zayıflayacağız.

99
00:08:44,208 --> 00:08:48,375
Nehirden öteye değil.
Haliç çok tehlikelidir.

100
00:08:48,875 --> 00:08:51,333
Lyuda, Vera, Katenka, istasyona doğru.

101
00:08:52,583 --> 00:08:54,500
Bu ne anlama gelir?

102
00:08:54,792 --> 00:08:56,292
Ne, Yoldaş Başçavuş?

103
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
- Katja nöbetçiyi değiştiriyor.
- Güveniniz için teşekkür ederiz.

104
00:08:59,250 --> 00:09:04,500
Wao değişimi katıdır
yönetmeliklere uygun olarak gerçekleştirilir.

105
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
Bu tamamen alay konusu.

106
00:09:06,792 --> 00:09:11,042
Ve kural...!

107
00:09:11,292 --> 00:09:14,792
İznimiz var yoldaş
Başçavuş, komutandan.

108
00:09:15,083 --> 00:09:16,542
Gizlilik hakkında
sağlamak.

109
00:09:19,792 --> 00:09:22,292
Lütfen git buradan, mecburuz
bizi hazırla.

110
00:09:23,292 --> 00:09:25,375
Bir düşün
Konaklama hakkında.

111
00:09:25,917 --> 00:09:27,917
Ne tür bir konaklama?

112
00:09:28,708 --> 00:09:31,500
Yakınlarda çalı yok
görmek için.

113
00:09:39,833 --> 00:09:44,125
Ve kural...!

114
00:09:48,708 --> 00:09:52,250
Yaşlanıyor musun Fedot Evgrafovitch?

115
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
Boyutu konusunda yanılmayın.

116
00:09:57,917 --> 00:10:00,042
Çok fazla rahatsız etmeyin.

117
00:10:00,292 --> 00:10:05,917
Artık tek kişi sensin
der Stammhalter gewissermaßen.

118
00:10:07,042 --> 00:10:09,667
Çiftlikten çiftliğe koşacaksın,
bir çoban gibi.

119
00:10:10,000 --> 00:10:13,375
Diline dikkat et Polina!
Sen bir askerin karısısın.

120
00:10:13,542 --> 00:10:16,667
Buna göre davranın.
-Ah, Evgrafovitch.

121
00:10:17,292 --> 00:10:22,917
Benimki de bir tanesi tarafından ısıtılabilir...

122
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
...onu tanıdığım kadarıyla...

123
00:10:26,583 --> 00:10:28,167
...kolay değil.

124
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Ve biz kadınlar

125
00:10:34,042 --> 00:10:35,792
pek ihtiyacımız yok.

126
00:10:38,042 --> 00:10:41,792
Teşekkür ederim...

127
00:10:42,625 --> 00:10:46,000
...biz kadınlardan.

128
00:11:01,458 --> 00:11:05,000
Marja, schnapps'ın var mı?

129
00:11:09,167 --> 00:11:10,875
Hadi çay içmeye gidelim mi, Rit?

130
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
SOVYET SINIR MUHAFIZLARINA ZAFER!

131
00:11:43,875 --> 00:11:47,375
ÖNCÜ, ÖĞRENİN
VURULMASI GÜVENLİ

132
00:11:48,667 --> 00:11:51,417
ÖNCÜ, HAZIR OLUN
AREBİT VE SAVUNMA İÇİN

133
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
ŞAMPANYA

134
00:14:20,333 --> 00:14:22,750
Dışarı çıkın kızlar! Her şey açık!

135
00:14:47,708 --> 00:14:50,500
Savaştaki kadınların da işi kolay değil.

136
00:14:51,500 --> 00:14:53,292
Hepsi gönüllü.

137
00:14:55,333 --> 00:14:58,875
Genç ve sağlıklısın

138
00:14:59,208 --> 00:15:02,042
dolgun göğüslere sahip olmak

139
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
Göğüsler...
kimler vuruldu...

140
00:15:06,125 --> 00:15:07,375
şarapnel parçası.

141
00:16:53,208 --> 00:16:57,542
İçeri girdiğinizde kapıyı çalın.

142
00:16:57,750 --> 00:17:01,250
- Bu nedir?
- Muhtemelen bunu biliyorsundur.

143
00:17:01,500 --> 00:17:04,708
- Maskeyi kaldır. Hemen kilo verin!
- Bir emir var.

144
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
- Hangisi?
- İlgili olan.

145
00:17:07,750 --> 00:17:09,542
Askerlerin hakkı var

146
00:17:09,833 --> 00:17:13,292
iç çamaşırını her yerde kurutmak
kendinizi kamufle etmek amacıyla.

147
00:17:14,250 --> 00:17:18,500
Bu komut mevcut değilse,
sonra her şeyi kendim yakıyorum.

148
00:17:18,667 --> 00:17:20,833
Kim izin verir, devlet malı
yakmak mı?

149
00:17:21,167 --> 00:17:22,333
Mülk!

150
00:17:23,292 --> 00:17:26,042
Bunu gör
duyarlı yaşlılar.

151
00:17:27,208 --> 00:17:28,542
Peki o zaman!

152
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
...ve ona söyle...

153
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
Dur!
Geziye mi çıkıyoruz?

154
00:17:45,875 --> 00:17:46,583
Tahmin etmek.

155
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
Diğer tarafa mı?

156
00:17:47,875 --> 00:17:48,500
Tahmin etmek.

157
00:17:48,708 --> 00:17:50,750
Kızları pusuya düşürmek yasaktır.

158
00:17:51,042 --> 00:17:53,125
Devam et, kemerini çıkar.

159
00:17:55,042 --> 00:17:57,708
Padok aşağı!
Yoksa sert mi davranmam gerekiyor?

160
00:18:03,917 --> 00:18:06,792
Ve şimdi seninkine git
Komutan, yoldaşlar.

161
00:18:07,000 --> 00:18:10,375
Ona sana sahip olduğumu söyle
üç gün tutuklamayla cezalandırıldı.

162
00:18:10,542 --> 00:18:13,083
Kuralların ihlali nedeniyle
Ön bölgede ihtiyati tedbir.

163
00:18:13,375 --> 00:18:14,917
Bir koşuda.
Mart!

164
00:18:21,250 --> 00:18:23,792
Ben olduklarına inanıyorlar
onların kadınlaştırıcı oyunlarından bıktınız.

165
00:18:23,958 --> 00:18:24,875
Hala bunu özlüyorum.

166
00:18:25,625 --> 00:18:29,042
Belki de yapmalısın
bunu çok ciddiye almayın.

167
00:18:29,500 --> 00:18:32,542
Kızlar kendi aralarındayken
sana "Küçük Biraz" diyorum.

168
00:18:32,708 --> 00:18:35,375
Rüzgarın gitmesine izin ver
bu köşeden dışarı fırla.

169
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Kapıyı önceden çalarsın
bir odaya giriyorsunuz.

170
00:18:52,375 --> 00:18:54,375
Anladınız mı, Yoldaş Çavuş?

171
00:18:54,708 --> 00:18:55,792
Burası da ahır değil.

172
00:18:56,042 --> 00:18:58,000
öyle varsaymıştım
Ev sahibinin huzurunda

173
00:18:58,167 --> 00:18:59,000
Çıplak dolaşmayın.

174
00:18:59,833 --> 00:19:01,375
Ve gelecekte
bunu bu şekilde tutmak istiyoruz:

175
00:19:01,542 --> 00:19:03,625
Benimki sipariş için
Birim sorumlusuyum.

176
00:19:03,792 --> 00:19:05,792
Belki öylesindir
ayrıca sipariş için

177
00:19:05,958 --> 00:19:07,792
bana bağlı olanda
Garnizon sorumlu.

178
00:19:07,958 --> 00:19:09,708
Hatta gerekirse.

179
00:19:10,125 --> 00:19:13,500
Buraya barikat kurdular
öyle bir ses tonuyla komut verin ki...

180
00:19:13,750 --> 00:19:15,458
Kim kendine barikat kurdu?

181
00:19:16,750 --> 00:19:18,458
Yani saklandığını mı söylüyorsun?

182
00:19:18,625 --> 00:19:21,917
Göğsünde 16 kıymık var.

183
00:19:22,375 --> 00:19:24,542
Ve şu bluza bak.

184
00:19:24,792 --> 00:19:27,583
Medyanın parladığı yer burası.
Onunkinden çok daha fazlası.

185
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
Kendini sağlamlaştırıyor!

186
00:19:30,000 --> 00:19:31,750
İşte bu...

187
00:19:32,083 --> 00:19:35,042
Kendi istediğini yapmana izin veriyorlar
ve sonra bunun gibi bir şey...

188
00:19:35,667 --> 00:19:38,375
İşte onların padokları.

189
00:19:38,625 --> 00:19:40,417
Yoldaş müfreze lideri.

190
00:19:41,500 --> 00:19:44,333
senden ders istemem lazım
hizmet yönetmeliklerine uygun olarak gerçekleştirilecektir.

191
00:19:48,042 --> 00:19:50,375
yapacağım
kişisel olarak kontrol edin.

192
00:21:38,625 --> 00:21:42,500
Savaş alarmı!
Her şey yerli yerinde!

193
00:21:43,625 --> 00:21:45,083
Daha hızlı!

194
00:21:47,167 --> 00:21:48,500
Silahları unutmayın!

195
00:21:48,917 --> 00:21:51,208
Brichkina! Çetvertak!

196
00:21:51,458 --> 00:21:53,500
Daha hızlı kızım, daha hızlı!

197
00:21:59,833 --> 00:22:02,500
- Sağdaki ilk takım!
- Soldan ikinci takım!

198
00:22:04,917 --> 00:22:07,167
Siviller kıymık çukurunda!

199
00:22:08,292 --> 00:22:09,917
Uçak!

200
00:22:11,125 --> 00:22:12,667
On ikincinin üstünde!

201
00:22:13,417 --> 00:22:14,917
Doğru yüklendi!

202
00:22:16,042 --> 00:22:17,208
Bağlantılar yüklendi!

203
00:22:17,458 --> 00:22:19,917
- Hız 140!
- Evet, hız 140!

204
00:22:20,208 --> 00:22:22,667
- 18!
- Evet, 18!

205
00:22:23,000 --> 00:22:24,208
Kısa!

206
00:22:24,625 --> 00:22:26,583
- Hedef elde edildi!
- Ateş!

207
00:22:42,375 --> 00:22:43,500
Hız 150!

208
00:22:43,667 --> 00:22:44,833
12!

209
00:22:46,167 --> 00:22:47,292
On!

210
00:22:48,583 --> 00:22:49,708
Sekiz!

211
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
Doğru Messerschmitts!

212
00:22:57,458 --> 00:22:59,875
Hız 180! Uzun!

213
00:23:00,625 --> 00:23:01,667
Ateş!

214
00:23:23,292 --> 00:23:26,333
- Mesafe 16!
- Evet, mesafe 16!

215
00:23:36,917 --> 00:23:37,875
Lidija.

216
00:23:39,333 --> 00:23:40,375
Ateş!

217
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
Bire ikiye ne alıyorlar?
Bir kez - bir tane yeterli olurdu!

218
00:23:53,875 --> 00:23:58,583
Ne emrediyorsun? Kızlar kavga ediyor
ve siz tahta bitleri hendekte yatıyorsunuz!

219
00:23:58,917 --> 00:24:02,458
Sen de oraya git, onlara!
Kadınların arasında ne yapıyorsun?

220
00:24:02,667 --> 00:24:05,125
Savaşta herkesin kendi yeri vardır.

221
00:24:06,250 --> 00:24:10,125
Ne oldu Lizaveta? O nasıl?

222
00:24:10,417 --> 00:24:13,458
- Etin içine.
- Bu iyileşiyor.

223
00:24:19,542 --> 00:24:21,167
Messerschmitt'ler gidiyor!

224
00:24:22,500 --> 00:24:25,583
Pencerede! Üçüncüsü!

225
00:24:27,875 --> 00:24:29,750
Hız 140!

226
00:24:31,250 --> 00:24:32,917
Odak!

227
00:24:33,208 --> 00:24:34,875
Kısa!

228
00:24:38,417 --> 00:24:39,917
Film çekmek!

229
00:24:40,333 --> 00:24:41,292
Film çekmek!

230
00:24:41,500 --> 00:24:43,083
- Hedef elde edildi.
- Ateş.

231
00:24:54,417 --> 00:24:56,542
Tanıştık! Onlara sahibiz!

232
00:24:56,875 --> 00:24:59,708
- Yakaladık kızlar!
- Her zaman devam et!

233
00:25:00,208 --> 00:25:02,750
Artık çalışmalarım başladı.

234
00:25:03,333 --> 00:25:05,792
- Nerede?
- Onu canlı yakalayacağız.

235
00:25:06,083 --> 00:25:07,250
Geri gelmek!

236
00:25:16,750 --> 00:25:17,875
Aferin Osjanina!

237
00:25:19,292 --> 00:25:21,833
- Paraşütü açılmadı.
- Ben adamın eski dostuyum.

238
00:25:22,083 --> 00:25:24,125
Gölde onun için kolay değil.

239
00:25:24,375 --> 00:25:27,042
Kartuşları boşa harcamayın,
zaten gol atamayacaksın.

240
00:25:27,292 --> 00:25:28,458
İkincisi hala asılı.

241
00:25:29,208 --> 00:25:31,542
Bak, Vaskov
suyun içindedir, onu kurtarmak ister.

242
00:25:32,333 --> 00:25:34,000
Hemen alacaktır.

243
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
Nereye düşecek -
suda mı yoksa ormanda mı?

244
00:25:42,250 --> 00:25:42,792
Durmak!

245
00:25:53,417 --> 00:25:54,417
Tanıştık!

246
00:26:07,333 --> 00:26:08,750
İkincisi hazır.

247
00:26:22,208 --> 00:26:25,125
- Taşıyan kızlar.
- Onu öylece taşısak mı?

248
00:26:25,375 --> 00:26:27,125
Sedyelerle işler daha iyi.

249
00:26:27,417 --> 00:26:28,625
İyi vurdu.

250
00:26:28,917 --> 00:26:30,292
Dikkat!

251
00:26:31,042 --> 00:26:32,375
Her şey doğru yapıldı.

252
00:26:32,583 --> 00:26:35,500
Hayır, yanlış!
Onu canlı ele geçirmeliydin.

253
00:26:35,792 --> 00:26:37,292
Ah, bırak gitsin!

254
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
Yolunu buluyor musun yoksa bulmalı mısın?
Sana yolu göstereyim mi?

255
00:26:44,875 --> 00:26:46,083
Kıpırdama!

256
00:26:47,333 --> 00:26:49,542
- Yoldaş Binbaşı!
- Taşınmak!

257
00:26:50,792 --> 00:26:53,542
Kendim görüyorum.
Bu kimin eseri?

258
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Çavuş ikinci rütbe
Osjanina şahsen.

259
00:26:56,208 --> 00:26:57,667
Şahsen değil ama bir grupla.

260
00:26:57,875 --> 00:26:59,750
Aferin, bir tanesine gidiyorsun
Ödül teklif edildi.

261
00:27:00,000 --> 00:27:01,458
Ödüle ihtiyacım yok.

262
00:27:04,083 --> 00:27:06,458
- Uçaklar sende mi?
- Göldeler.

263
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Bir tanesi var
paraşüt açılmadı.

264
00:27:09,125 --> 00:27:10,500
Biri doğrudan onun eline düştü...

265
00:27:10,750 --> 00:27:12,917
- Çok kötü.
- Ben de bunu söylüyorum.

266
00:27:13,292 --> 00:27:17,792
Neden buna mecbur kaldılar?
konumunuzu keşfetmek ister misiniz?

267
00:27:18,083 --> 00:27:19,542
İki yaralımız var.

268
00:27:20,250 --> 00:27:25,083
Yaralılar bizimle geliyor. ve ben
Takviye kuvvet getirin lütfen.

269
00:27:28,042 --> 00:27:29,583
Kendinizi tanıtın!

270
00:27:29,875 --> 00:27:30,917
Selamlar acemiler.

271
00:27:31,167 --> 00:27:33,458
- Uzun zamandır mı?
- Nasıl istersen.

272
00:27:33,667 --> 00:27:34,875
Şık botlar.

273
00:27:35,208 --> 00:27:36,792
Saha gezisine mi çıkıyorsunuz?

274
00:27:38,208 --> 00:27:40,542
Öndeki kadın
istese de istemese de,

275
00:27:40,708 --> 00:27:43,042
odak noktası mı
genel dikkat.

276
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
Ama dürüst olalım, hoş olmayan olaylar da oluyor.

277
00:27:47,083 --> 00:27:48,083
Bunu bana neden anlatıyorsun?

278
00:27:49,292 --> 00:27:51,292
Bu benim için hiç kolay değil.

279
00:27:51,500 --> 00:27:54,542
Burada kurmay komutanı var mı?
o sırada evlendin,

280
00:27:55,292 --> 00:27:59,292
bir nevi... bir arkadaş
alınmış mı?

281
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
Bununla ne ilgim var?

282
00:28:01,208 --> 00:28:03,292
Bu sana karşı bir şey değil -
dinle.

283
00:28:03,917 --> 00:28:06,500
Savaş Konseyi'nin bir üyesi
bunu öğren.

284
00:28:07,083 --> 00:28:11,583
Albay'dan kurtulursanız onu yakalarım
Komuta, bu kız arkadaş

285
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
hizmete almak.

286
00:28:13,583 --> 00:28:14,792
Anlamak.

287
00:28:15,792 --> 00:28:19,167
- Gidebilir miyim?
- İstifa etmek.

288
00:28:19,542 --> 00:28:21,125
Kızlar, Rita geliyor!

289
00:28:22,833 --> 00:28:25,083
Grup komutanı Osyanina.

290
00:28:26,208 --> 00:28:27,500
Asker Komelkova.

291
00:28:27,792 --> 00:28:29,333
Asker Gurvitsch.

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,792
Dedi ki:
"Ödül almaya ihtiyacım yok."

293
00:28:32,042 --> 00:28:33,875
Ama şunu söylemesi gerekiyor:
"Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum."

294
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
Ben dördüncü sınıftayken

295
00:28:36,042 --> 00:28:38,167
bir ayı babamı öldürdü.

296
00:28:38,333 --> 00:28:39,542
Ben orada herhangi bir bağlantı göremiyorum.

297
00:28:40,000 --> 00:28:41,042
Ben en yaşlıydım.

298
00:28:41,625 --> 00:28:43,292
Yanımda hâlâ vardı
beslenmesi gereken yedi ağız.

299
00:28:43,667 --> 00:28:45,625
Benim için vardı
Eğitimi durdurun.

300
00:28:46,375 --> 00:28:48,625
Ve bunların hepsinde var
on dersini tamamladı.

301
00:28:48,917 --> 00:28:50,750
Ve on eksi dört,
hala altı tane kaldı.

302
00:28:50,917 --> 00:28:53,583
Sonuç olarak ben onlara daha çok yakınım
dersler benden daha geç.

303
00:28:54,625 --> 00:28:57,792
Onlarla anlaşamıyorum.
Beni cepheye gönder.

304
00:29:07,083 --> 00:29:08,625
Nedir?
Üşüttün mü?

305
00:29:08,792 --> 00:29:10,292
Komutayla,
Yoldaş Binbaşı!

306
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
Vaskov!

307
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Peki lütfen. Görevde kimse yok!

308
00:29:27,167 --> 00:29:30,375
Vaskov'u dinle. Sen onu yargıla
Kızlar uygun bir buhar banyosu.

309
00:29:30,667 --> 00:29:32,083
Bu iş halledilecek, Yoldaş Binbaşı.

310
00:29:32,250 --> 00:29:32,708
Zevkle.

311
00:29:32,875 --> 00:29:33,833
Çok güzel.

312
00:29:34,042 --> 00:29:35,458
Bunu kendim yapardım ama...

313
00:29:36,375 --> 00:29:37,417
Ne yapardın?

314
00:29:38,333 --> 00:29:41,917
Yönetmeliklerden dolayı yani.
Alarm onu kurtardı...

315
00:29:44,333 --> 00:29:47,458
Hayır,
Gerçek bir buhar banyosundan bahsediyorum

316
00:29:51,417 --> 00:29:53,583
Çabuk iyileş,
Kızlar!

317
00:29:53,875 --> 00:29:58,333
Yakında geri döneceğin bir şey.
- Bize yazın!

318
00:30:10,625 --> 00:30:13,042
Neden yaptın?
ödülden vazgeçildi mi?

319
00:30:15,250 --> 00:30:17,417
benimki var
kendi sayma yöntemi.

320
00:30:18,708 --> 00:30:22,208
Ama şimdi!
Ne kadar bağımsızız.

321
00:30:24,000 --> 00:30:25,500
Bazılarını anlayamıyorum.

322
00:30:25,708 --> 00:30:28,042
- Ben?
- En azından sen.

323
00:30:29,292 --> 00:30:33,500
Zaten rapor ettiniz mi?
Haydi, emir ver!

324
00:30:34,500 --> 00:30:37,208
Şimdi komuta edecek misin?
yoksa sadece dövmeden sonra mı?

325
00:30:37,458 --> 00:30:40,583
- Bir kocam vardı, Zhenya.
- Birisi onu yakaladı mı?

326
00:30:41,208 --> 00:30:43,500
bana şikayet etme
Sana acımıyorum.

327
00:30:46,417 --> 00:30:50,542
Yakalanmadı ama
24 Haziran'da öldürüldü.

328
00:31:07,208 --> 00:31:09,500
Yani o kardayken
Finlandiya cephesinde savaştı,

329
00:31:09,667 --> 00:31:11,125
O da oradan geliyor
Finlandiya cephesinden.

330
00:31:14,042 --> 00:31:17,125
Yani o oradayken
Kar ve don vardı

331
00:31:17,583 --> 00:31:21,083
onun karısı mı
Personel veterineri yandı.

332
00:31:22,917 --> 00:31:26,000
Daha sonra bir oğlu var
mahkeme geri getirdi ve

333
00:31:27,792 --> 00:31:29,542
annesine gönderildi.

334
00:31:33,458 --> 00:31:39,708
yarın benimkinde duyuracağım
Garnizonda sauna günü.

335
00:31:42,333 --> 00:31:44,333
Benden sabun alabilirsiniz.

336
00:31:45,375 --> 00:31:50,292
Bu yüzden ben de buraya gelmek istedim.
Ona ve annesine daha yakın.

337
00:31:52,208 --> 00:31:53,792
Artık yalnız değilim.

338
00:31:55,542 --> 00:31:57,458
Yarın tekrar gideceğim.

339
00:32:10,083 --> 00:32:11,792
Mutlusun.

340
00:32:14,250 --> 00:32:16,208
Ve kimsem yok.

341
00:32:18,833 --> 00:32:24,542
Kardeşim, annem, kız kardeşim - herkes
makineli tüfeğin altına girdi.

342
00:32:25,042 --> 00:32:28,083
- Çatışma mı?
- Hayır, silahlı saldırı.

343
00:32:29,833 --> 00:32:32,833
Yönetim kadrosunun aileleri,
hepsi makineli tüfeğin önüne geldi.

344
00:32:33,125 --> 00:32:35,292
Estonyalı bir kadın beni evinde tutuyor
karşısında gizlendi.

345
00:32:36,125 --> 00:32:38,083
Her şeyi gördüm.

346
00:32:39,875 --> 00:32:43,833
Zhenya ve ona ne oldu?
Albay mı?

347
00:32:45,583 --> 00:32:47,458
Bunu nasıl yapabildin Zhenya?

348
00:32:57,500 --> 00:32:59,542
Ben...

349
00:33:02,708 --> 00:33:04,750
Binbaşı Luzhin bildiriyor
hizmetinizde.

350
00:33:05,708 --> 00:33:07,500
Hoş geldin.

351
00:33:08,750 --> 00:33:11,250
- Tanıtabilir miyim -
kızım Evgenia.

352
00:34:02,417 --> 00:34:03,708
Yapabildim.

353
00:34:04,542 --> 00:34:07,458
İki kişilik lütfen, benim için
ve Tatyana.

354
00:34:09,208 --> 00:34:11,292
- Birisi sırtımı mı ovuşturuyor?
- Komutan.

355
00:34:11,542 --> 00:34:13,792
Komutanı farklı kılan ne?
bir erkekten mi?

356
00:34:14,083 --> 00:34:16,083
Komutanı fethetmeniz gerekiyor.

357
00:34:17,292 --> 00:34:20,375
Oh, etrafta gizlice dolaşan böyle biri var
Köyün içinde yürüyün,

358
00:34:20,542 --> 00:34:23,167
yirmi kelime söylemiyor -
ve bunlar hala sipariş üzerine.

359
00:34:23,417 --> 00:34:26,417
Öyle deme, ev sahibesi de yanında.
aslında onunla çok mutluyum.

360
00:34:26,708 --> 00:34:28,042
Bu olamaz!

361
00:34:28,583 --> 00:34:32,042
Aşık oldu! ezmek!

362
00:34:33,167 --> 00:34:36,208
Brichkina'mız yerleşti
bir askerin ruhu eziliyor!

363
00:34:36,583 --> 00:34:38,542
Hadi bir düğün yapalım!

364
00:34:40,833 --> 00:34:42,167
Bir utanç!

365
00:34:47,250 --> 00:34:50,292
Bize bunların hepsine ihtiyacın yok
Kadınlar tekrar anlatmak için konuşurlar.

366
00:34:52,208 --> 00:34:54,500
O bir kahramanın dul eşi!

367
00:34:54,875 --> 00:34:56,625
Sessiz ol! Hatta...

368
00:34:56,875 --> 00:35:00,375
Ben de böyle tuhafım.
Yoldaş Çavuş

369
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
ve kaybedecek hiçbir şeyin yok.

370
00:35:03,792 --> 00:35:05,458
Ne dedin?

371
00:35:07,042 --> 00:35:09,125
Tartışmayı bırak kızım.

372
00:35:10,458 --> 00:35:13,875
Sana bir şiir okuyayım.
Hoşuna gidiyor mu?

373
00:35:24,417 --> 00:35:26,417
Ne oldu, seni aptal?

374
00:35:30,792 --> 00:35:34,667
Bilmiyorum Rita.
Hiçbir şey bilmiyorum.

375
00:35:49,417 --> 00:35:52,292
<i>Kordonun içindeyiz
yapayalnız yaşadı.</i>

376
00:35:53,417 --> 00:35:55,167
<i>Babası oduncuydu.</i>

377
00:35:56,667 --> 00:35:58,667
<i>Annem bana her zaman şunu söylerdi:</i>

378
00:35:58,917 --> 00:36:01,667
<i>"İnan küçük kızım,
düşün belki</i>

379
00:36:02,375 --> 00:36:05,708
<i>yarın geliyor,
mutluluk,</i>

380
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
<i>ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağız."</i>

381
00:37:25,167 --> 00:37:26,625
Gidiyor musun?

382
00:37:29,500 --> 00:37:31,292
Evet, yarın.

383
00:38:11,250 --> 00:38:13,875
- Kim var orada?
- Ben.

384
00:38:16,583 --> 00:38:18,125
Can sıkıntısı mı?

385
00:38:19,708 --> 00:38:21,167
Evet.

386
00:38:29,792 --> 00:38:32,833
Can sıkıntısından bile değil
aptalca şeyler yapmalısın.

387
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
İlkbaharda
bana bir kartpostal gönderdi.

388
00:38:49,583 --> 00:38:51,583
Ders çalışman lazım, Lisa.
ağustosta gel

389
00:38:52,333 --> 00:38:57,250
şehre. seni götüreceğim
Teknik merkez, yatakhaneye.

390
00:39:01,583 --> 00:39:04,750
Geçen yıldı, 1941.

391
00:39:07,000 --> 00:39:09,625
İnan Lisa, inanmalısın.

392
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
Belki bu şanstır
gerçekten çok yakın.

393
00:39:13,542 --> 00:39:15,750
Ve yarın sana gelecek.

394
00:39:21,417 --> 00:39:24,167
Sadece dönüş yolu
kilitli.

395
00:39:25,917 --> 00:39:28,250
<i>Tüm tehlikelerin üstesinden gelindi,</i>

396
00:39:28,417 --> 00:39:30,125
<i>adımlarınızı kim izledi?</i>

397
00:39:31,167 --> 00:39:33,292
<i>Ve yıllara teşekkür ediyorsun.</i>

398
00:39:33,458 --> 00:39:37,083
<i>Çünkü sana inanç veriyorlar
mucize karşısında ürperdim.</i>

399
00:39:37,875 --> 00:39:42,417
<i>Ama tanıyacaksın
bir mucizeye ihtiyacınız olmadığını.</i>

400
00:39:42,833 --> 00:39:47,667
<i>Hayaller yıkılır.
Sen bir fantazi değilsin.</i>

401
00:39:48,500 --> 00:39:53,417
<i>Ve taşan taşkınlar dökülebilir,
yaratıcı zevkin fincanı.</i>

402
00:39:53,833 --> 00:39:56,833
<i>Gerçek hayat sana açıklanacak.</i>

403
00:39:57,333 --> 00:40:00,375
<i>Ve yalnızlığı siler
göğsünde.</i>

404
00:40:01,000 --> 00:40:03,625
<i>Artık yanınızda değiliz, ancak bizimle paylaşırsanız öğreneceksiniz.</i>

405
00:40:03,833 --> 00:40:06,500
<i>Ve gülümsediğinde
geçmiş yılları hatırlamak,</i>

406
00:40:06,750 --> 00:40:10,125
<i>Sizi ayırmalarına da izin vermeyin.</i>

407
00:40:10,750 --> 00:40:13,875
<i>Çünkü bu duyguya yol açıyorlar,
o kişi mutluluğu çağırmaya alışkındır.</i>

408
00:40:18,167 --> 00:40:21,833
<i>Sonja, konuşmaya devam et lütfen.</i>

409
00:40:26,208 --> 00:40:30,833
seni sevdim aşktır
öyle olabilir,

410
00:40:31,833 --> 00:40:35,500
ruhumda henüz sönmedi;

411
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
ama artık yapmamalı
kendine iyi bak;

412
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
seni hiçbir şey için istemiyorum
daha çok üzüldü.

413
00:40:44,625 --> 00:40:49,542
Seni sessizce sevdim
ümitsiz,

414
00:40:50,958 --> 00:40:54,333
utangaçlıkla ve
büyük kıskançlık;

415
00:40:55,625 --> 00:41:01,375
seni o kadar içten sevdim ki
ve şefkatle,

416
00:41:02,625 --> 00:41:06,542
Allah başkasını da seviyor
öyle bir sevgi ver ki.

417
00:41:24,583 --> 00:41:26,333
Nedir?

418
00:41:27,542 --> 00:41:29,125
Senin derdin ne?

419
00:41:35,125 --> 00:41:37,042
Osjanina'nın durumu iyi.

420
00:41:38,333 --> 00:41:41,375
Zaten evliydi
annedir.

421
00:41:43,375 --> 00:41:45,917
Ve on sekiz yaşımdan beri sıkışıp kaldım
bu tendeyim. ben de istiyorum...

422
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Bırak şunu.

423
00:41:48,292 --> 00:41:49,750
Bütün bunlar henüz gerçekleşmedi.

424
00:42:37,583 --> 00:42:40,625
Zhenya, onun bir ailesi var.

425
00:42:43,667 --> 00:42:45,583
Ama onu seviyorum baba.

426
00:43:23,208 --> 00:43:24,833
Kıpırdama!

427
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
- Yoldaş Albay!
- Ne istiyorsun?

428
00:43:44,833 --> 00:43:46,042
Burada!

429
00:44:05,417 --> 00:44:09,375
Zhenya mı?
Nerelisin, Zhenya?

430
00:44:38,125 --> 00:44:39,917
Ne yapıyorsun?

431
00:44:40,500 --> 00:44:42,583
Kıpırdama!

432
00:44:43,375 --> 00:44:45,167
Katil!

433
00:44:51,333 --> 00:44:53,417
Senin sorunun ne, Zhenya?

434
00:44:57,542 --> 00:45:00,167
bende de var
ödenmemiş bir fatura.

435
00:45:21,708 --> 00:45:24,042
- Kimin için?
- Komelkova için.

436
00:45:28,625 --> 00:45:31,125
- Kimin için?
- Chetvertak'a.

437
00:45:33,000 --> 00:45:35,083
- Almak.
- Bırak onu.

438
00:45:35,375 --> 00:45:36,208
Almak.

439
00:45:36,458 --> 00:45:38,583
- Kimin için?
- Jolkina için.

440
00:45:38,833 --> 00:45:40,167
Teşekkürler.

441
00:45:45,792 --> 00:45:48,375
Kızım, beni öldürme, ben...

442
00:45:49,708 --> 00:45:52,083
Dün her şeyi duydum.
istemeden.

443
00:45:53,875 --> 00:45:57,667
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim,
hayatımın sonuna kadar.

444
00:46:00,417 --> 00:46:05,042
İşte şeker, konsantre,
Hala yeterince param var.

445
00:46:05,292 --> 00:46:06,625
Saunaya hazırlanın.

446
00:46:06,875 --> 00:46:08,458
Al şunu Rita.

447
00:46:12,458 --> 00:46:13,500
Siz iki iyi ruhsunuz.

448
00:46:19,500 --> 00:46:22,042
Grup durağı!

449
00:46:23,167 --> 00:46:25,125
Taşınmak! İstifa etmek!

450
00:46:29,125 --> 00:46:32,708
- Balık tutmak için mi yoldaş çavuş?
- Hayır, banyo yapmak için.

451
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
Su soğuk -
sadece donmuyorlar.

452
00:46:35,583 --> 00:46:36,792
Saunada daha iyi.

453
00:46:37,208 --> 00:46:38,917
Aksi halde başka bir yengeç sizi ısırır.

454
00:46:39,208 --> 00:46:41,708
Bizimle gel, ovalarız
Arkanızı dönün!

455
00:46:44,667 --> 00:46:47,208
- Lisa, kes şunu!
- Beklemek!

456
00:46:52,417 --> 00:46:54,000
Ah, sen...!

457
00:47:28,167 --> 00:47:29,708
Selamlar kızlar!

458
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
Ah, Schenka, sen
bir denizkızı.

459
00:47:34,667 --> 00:47:36,625
Cildiniz şeffaftır.

460
00:47:37,208 --> 00:47:39,208
Bir heykelin olmalı
sizden form.

461
00:47:39,875 --> 00:47:41,333
Ne kadar güzel...

462
00:47:42,000 --> 00:47:44,333
Üniformalı böyle bir figür...

463
00:47:45,625 --> 00:47:48,458
Seni <i>bırakıyorum</i>
Buharla!

464
00:47:54,292 --> 00:47:57,250
Çocuklar!
Hiçbir şeye dokunmayın!

465
00:48:05,333 --> 00:48:07,125
Ah ne güzel!

466
00:48:08,375 --> 00:48:11,375
Askerin hayatında banya vardır
en büyük mutluluk.

467
00:48:12,250 --> 00:48:16,042
Yaşlandığımızda
ve torunlarına bak

468
00:48:16,375 --> 00:48:18,917
biz ele alacağız
iyi banya hatırla.

469
00:48:19,375 --> 00:48:21,208
İlk önce çocukların yapması gerekiyor
doğmak.

470
00:48:21,542 --> 00:48:24,167
Kızlar, bakın!

471
00:48:24,417 --> 00:48:26,417
bir zayıflığım var
iyi bir iç çamaşırı için...

472
00:48:28,292 --> 00:48:32,208
Eğer bu zayıflığı kendinize çekerseniz,
benden bir parti elbisesi alacaksın.

473
00:48:32,458 --> 00:48:35,333
Zaten bunun için çok fazla şeyim var
Parti elbiseleri alın!

474
00:48:35,583 --> 00:48:38,458
- Ayrıca aşınmış mı?
- Ne için giymeli?

475
00:48:39,792 --> 00:48:42,875
Ah, nasılım
ama çirkin...

476
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Galka, yapma bunu.

477
00:48:45,792 --> 00:48:47,333
Buraya gel.

478
00:48:50,458 --> 00:48:52,208
Ne kadar incesin.

479
00:48:52,917 --> 00:48:55,250
Manken yapıyoruz
senden!

480
00:48:56,000 --> 00:48:58,708
- Hadi top oynayalım!
- Evet!

481
00:48:59,083 --> 00:49:02,083
- Sevinç nereden geliyor?
- Sevinçten değil, kötülükten!

482
00:49:02,333 --> 00:49:05,458
Burası bizim köyümüz.
Burası Legontov Gölü.

483
00:49:06,833 --> 00:49:11,000
Murmansk Demiryolu.
The Weißsee Canal.

484
00:49:12,125 --> 00:49:16,208
Ve her tarafta oklar ve çizgiler var.
Ne anlamı var?

485
00:49:17,125 --> 00:49:19,083
Bütün sokaklar işaretlenmiştir.

486
00:49:19,333 --> 00:49:21,083
Her şeyi biliyorlar!

487
00:49:22,333 --> 00:49:26,542
Hepsi, und doch nicht alles.
Gölün etrafındaki yolu biliyorlar.

488
00:49:27,917 --> 00:49:32,500
Bir bataklık da çizilir,
ve aynı zamanda aşılamaz olduğunu.

489
00:49:33,167 --> 00:49:37,667
Kızlar Polina'yla bunu yaşıyor
Dans etmek için bir gramofon ödünç aldım.

490
00:49:38,750 --> 00:49:42,542
Yapmadıklarından emin ol
banyadan sonra sarhoş olmak.

491
00:49:42,833 --> 00:49:44,375
Onlarla kalacağım.

492
00:50:00,292 --> 00:50:03,667
Hazır mısın?
- Diğer plağı açabilirsiniz.

493
00:50:07,500 --> 00:50:09,542
Bana izin ver.

494
00:50:12,917 --> 00:50:15,792
Hey! Neden?
Daha yeni başladık.

495
00:50:15,958 --> 00:50:16,917
Sessizlik!

496
00:50:18,583 --> 00:50:20,500
Schenka, hadi gidelim!

497
00:50:27,500 --> 00:50:28,875
Devam etmek.

498
00:50:47,792 --> 00:50:50,792
Schenka, sen bir büyücüsün!

499
00:50:56,333 --> 00:50:59,375
Hiç şövalyenin olmaması çok yazık.

500
00:51:05,583 --> 00:51:07,583
Ne?

501
00:53:21,292 --> 00:53:24,333
N. K. Krupskaya - çocuk evi

502
00:53:26,208 --> 00:53:27,583
Güzel bir adam,

503
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
sarışın ve mavi gözlü.

504
00:53:32,250 --> 00:53:34,583
Bak,
küçük Galka'nın sırları var.

505
00:53:35,333 --> 00:53:37,625
Bazen sana yazıyor mu?
- Elbette, her gün.

506
00:53:38,333 --> 00:53:40,667
Kıskanılacak.

507
00:53:40,833 --> 00:53:43,000
Ich steh doch auch auf Blonde.

508
00:53:43,167 --> 00:53:44,125
Peki adı ne?

509
00:53:44,292 --> 00:53:46,542
Benim için biraz fazla meraklısın.

510
00:53:46,708 --> 00:53:50,333
sana hiç inanmazdım
Galka. Gerçek bir kupa.

511
00:53:52,042 --> 00:53:55,500
İkisinden de memnun olurum.
Ne kadar cılız olursa olsun.

512
00:53:55,750 --> 00:53:56,500
Evet.

513
00:53:56,833 --> 00:53:58,792
Bu gece nasıl olduğumuzu görebiliyorum

514
00:53:58,958 --> 00:54:01,375
garnizon komutanımız
birlikte yiyin.

515
00:54:03,250 --> 00:54:06,417
Eğer eline geçerse,
geriye sadece schnauzer kaldı.

516
00:54:06,583 --> 00:54:08,125
Saçmalamayı bırak!

517
00:54:08,833 --> 00:54:11,333
Eğer bunu bir daha duyarsam dağıtacağım
Bu kadar gürültülü olmasını sağlamak için özel muhafızlar.

518
00:54:11,500 --> 00:54:14,042
Bu kadar katı olmayın.
Ciddi anlamda söylenmemişti.

519
00:54:14,333 --> 00:54:16,208
Aşık olmaya karşı tek kelime yok.

520
00:54:16,417 --> 00:54:19,292
Ama garnizon komutanı hakkında,
bu çok ileri gitti.

521
00:54:20,042 --> 00:54:21,458
Camdan bir evde oturduğunuzda...

522
00:54:22,917 --> 00:54:24,583
yoksa yanılıyor muyum?

523
00:54:28,833 --> 00:54:29,875
Dur!

524
00:54:30,375 --> 00:54:32,000
Henüz şarkı bile söylemedik.

525
00:54:34,375 --> 00:54:37,500
Teşekkürler.
- Güzel bir şey söyle Schenka.

526
00:54:54,500 --> 00:54:58,375
Bana söyledi

527
00:54:59,375 --> 00:55:02,333
benim ol,

528
00:55:03,042 --> 00:55:05,917
yaşayacağım,

529
00:55:06,250 --> 00:55:09,500
Tutkuyla yanmak,

530
00:55:10,333 --> 00:55:13,375
gülüşünün güzelliği,

531
00:55:13,667 --> 00:55:16,333
bakışlarının büyüsü

532
00:55:16,708 --> 00:55:19,750
bana söz ver

533
00:55:20,792 --> 00:55:24,917
cennetin tüm sevinçleri.

534
00:55:26,542 --> 00:55:31,542
O da öyle söyledi
fakir bir kalp,

535
00:55:32,375 --> 00:55:38,125
öyle dedi
fakir bir kalp,

536
00:55:40,542 --> 00:55:45,583
ama o sevmiyordu

537
00:55:46,417 --> 00:55:49,417
hayır sevmiyordu

538
00:55:50,333 --> 00:55:56,333
hayır o beni sevmiyordu.

539
00:57:02,667 --> 00:57:03,917
Mişa!

540
00:57:47,083 --> 00:57:48,417
Mişa!

541
00:57:51,542 --> 00:57:53,208
Bugün ayrılıyoruz.

542
00:57:55,250 --> 00:57:56,708
Bu sizin için.

543
00:58:03,375 --> 00:58:04,667
Teşekkürler.

544
00:58:04,917 --> 00:58:06,708
Bunu seveceksin, bunu biliyorum.

545
00:58:12,000 --> 00:58:13,875
Almanlar
Minsk'i aldı.

546
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Evet yarın yapacağım
oraya erken var.

547
00:58:39,208 --> 00:58:41,208
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum.

548
00:58:42,292 --> 00:58:45,208
Şarkı söyleyip dans ediyorlar.

549
00:58:47,833 --> 00:58:49,417
Bunu yapamam.

550
00:58:52,292 --> 00:58:53,417
Evet gerçekten!

551
00:59:08,000 --> 00:59:10,375
İşte geliyor
şövalye. İyi şanlar!

552
00:59:12,583 --> 00:59:14,833
- Komutan.
- Vaskov geliyor.

553
00:59:15,708 --> 00:59:19,375
Ama korktuk!
Kıpırdama!

554
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
Yoldaş garnizon komutanı!

555
00:59:24,917 --> 00:59:26,917
Bana emanet edilen birlik
görev dışı.

556
00:59:27,208 --> 00:59:29,833
Dördü nöbet tutuyor.
Bildirilecek hasta insan yok.

557
00:59:30,167 --> 00:59:31,500
Banya için teşekkür ederiz.

558
00:59:31,833 --> 00:59:34,042
bildirdi
Kıdemli Çavuş Kiryanova.

559
00:59:34,542 --> 00:59:37,750
Dans et, ben de görmek istiyorum.

560
00:59:45,500 --> 00:59:48,417
- Zamanında geri dönecek misin?
- Korkarım öyle değil.

561
00:59:56,458 --> 00:59:58,667
- Bir Rus.
- Soracağım.

562
01:00:00,875 --> 01:00:03,292
En çok neye tapıyorsunuz?

563
01:00:03,625 --> 01:00:06,292
Uyuma vakti geldi
Yarın nöbet saat altıda.

564
01:00:06,833 --> 01:00:08,833
Bekle, Rita.

565
01:00:09,792 --> 01:00:14,417
Zhenya yine de şarkı söylemeli.
Yoldaş bölük çavuşu dinliyor.

566
01:00:14,917 --> 01:00:18,708
Bitti kızlar, konser
bitti. Bu bir emirdir.

567
01:00:19,458 --> 01:00:21,708
Evet, çok yorgunum.

568
01:00:22,250 --> 01:00:23,875
Hadi gidelim.

569
01:00:24,125 --> 01:00:27,500
Dolina, gitme. Şiddetli yağmur yağıyor,
tamamen ıslanırsın.

570
01:00:29,333 --> 01:00:30,833
Eğer durum buysa...

571
01:00:43,250 --> 01:00:45,333
Ve ben de yorgun değilim
parlak.

572
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
Pekala kızlar, dövme yapın!
Herkes yatağına!

573
01:02:56,833 --> 01:03:00,042
Yoldaş Komutan!
Yoldaş Komutan!

574
01:03:01,167 --> 01:03:02,625
Yoldaş Komutan!

575
01:03:03,458 --> 01:03:04,708
Ne istiyorsun?

576
01:03:07,750 --> 01:03:09,417
Almanlar ormanda!

577
01:03:10,542 --> 01:03:14,333
- Bunu nereden biliyorsun?
- Kendim gördüm. Paraşütçüler.

578
01:03:15,083 --> 01:03:16,625
İki, makineli tüfeklerle.

579
01:03:16,875 --> 01:03:20,292
Savaş alarmı!
Bana Kiryanova! Koşuda!

580
01:03:20,500 --> 01:03:21,583
Evet gerçekten!

581
01:03:23,833 --> 01:03:25,042
Savaş alarmı!

582
01:03:26,083 --> 01:03:27,500
Kiryanova, komutana!

583
01:03:27,792 --> 01:03:29,708
Evet, hattayım Üçüncü Yoldaş.

584
01:03:30,292 --> 01:03:32,417
Almanlar ormanda.

585
01:03:32,583 --> 01:03:34,833
Bu gece keşfedildi.
Güç: iki adam.

586
01:03:35,792 --> 01:03:36,917
İki!

587
01:03:38,708 --> 01:03:40,792
Çavuş Osjanova'dan.

588
01:03:41,042 --> 01:03:44,250
Alarmı çaldım yoldaş
Üçüncüsü ormanı taramak.

589
01:03:44,583 --> 01:03:46,375
Aramaya izin ver
başlamak için mi?

590
01:03:47,042 --> 01:03:50,542
Sadece iki Alman var.
Acil bir durumda bunu tek başıma yapabilirim.

591
01:03:50,792 --> 01:03:52,167
Yeter ki iz taze olsun.

592
01:03:54,667 --> 01:03:56,333
Evet, Yoldaş Binbaşı.

593
01:03:56,583 --> 01:03:57,625
Tehlike!

594
01:04:00,583 --> 01:04:01,625
Karıştırmak.

595
01:04:02,833 --> 01:04:05,000
Yoldaş Osjanina,
Kimin yanınızda olacağına siz karar verirsiniz.

596
01:04:07,792 --> 01:04:08,833
Zhenya.

597
01:04:11,250 --> 01:04:13,500
Galka.
- Bir dakika.

598
01:04:14,167 --> 01:04:16,250
Faşistleri tutuklamak istiyoruz
Balığa gitmek hoş değil.

599
01:04:16,417 --> 01:04:18,917
Almanlar ağır silahlara sahip
hafif makineli tüfeklerle.

600
01:04:20,167 --> 01:04:21,750
Yani sadece bunlar
nasıl ateş edeceklerini biliyorlar.

601
01:04:21,917 --> 01:04:23,000
Ateş edebilirler.

602
01:04:23,167 --> 01:04:24,125
Ama ben de gitmek istiyorum.

603
01:04:28,125 --> 01:04:29,167
İtiraz yok.

604
01:04:33,667 --> 01:04:37,042
Bir şey daha.
Aranızda Almanca konuşabilen var mı?

605
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
ben.

606
01:04:39,375 --> 01:04:41,250
Onları tanıyor musun?
Resmi düzenlemeler değil mi, yoldaş asker?

607
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
Nasıl rapor edersiniz?

608
01:04:44,458 --> 01:04:45,500
Asker Kowitsch.

609
01:04:46,583 --> 01:04:48,083
Şapkaların hangi cehennemde?

610
01:04:52,292 --> 01:04:56,125
Bir Alman'a ne dersin?
onu tutuklamak istersen?

611
01:04:59,875 --> 01:05:00,917
Bu doğru.

612
01:05:02,667 --> 01:05:06,458
Sırayla. Kowitsch bizimle geliyor.
İki günlüğüne yola çıkmaya hazır olun.

613
01:05:07,458 --> 01:05:10,542
Saat dörtte ne yapıyorsun?
sabah ormanda yapıldı.

614
01:05:13,250 --> 01:05:15,042
Sadece geceleri bazı şeyler yaşadım
yapmak.

615
01:05:15,542 --> 01:05:20,875
Bunun için sana kişisel olarak sahibim
tuvalet kuruldu.

616
01:05:21,250 --> 01:05:23,000
Sen oraya uymuyor musun?

617
01:05:23,500 --> 01:05:27,292
Bir kadının cevaplaması gereken sorular var
mutlaka cevap vermek zorunda değildir.

618
01:05:28,042 --> 01:05:30,292
Burada hiç kadın yok!

619
01:05:30,583 --> 01:05:33,292
Askerler ve komutanlar var.
Bu savaş.

620
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Ve bitene kadar, yapacağız
hepsi tarafsız cinsiyetten olsun.

621
01:05:36,750 --> 01:05:41,167
Bir şekilde yatağın bozuldu,
Yoldaş Başçavuş.

622
01:05:44,542 --> 01:05:45,583
Bana öyle geldi ki...

623
01:05:45,750 --> 01:05:48,625
Bu noktada bir çarpı işareti yapıyoruz.

624
01:05:48,792 --> 01:05:50,333
Sanki o da onlardan biriydi
ağır kutuları yanlarında taşıyorlardı.

625
01:05:50,500 --> 01:05:52,792
İçeride patlayıcılar var.

626
01:05:52,958 --> 01:05:54,667
Demiryoluna doğru ilerliyorlar
Kirovsk rotasına.

627
01:05:54,833 --> 01:05:55,875
Bu çok uzak.

628
01:05:56,125 --> 01:05:57,167
Ormanın karşısında mı?

629
01:05:57,333 --> 01:06:00,292
O zaman yapmalıyız
Demiryolu görevlisine haber verin.

630
01:06:00,458 --> 01:06:01,500
Kiryanova devraldı

631
01:06:02,417 --> 01:06:04,542
İşte aldığım kupalar
sudan avlandı.

632
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Onu binbaşıya götürün.

633
01:06:07,208 --> 01:06:09,125
Ve ona rotamız hakkında bilgi ver.

634
01:06:09,417 --> 01:06:10,750
Bir şeyler ye Osjanina.

635
01:06:12,042 --> 01:06:13,083
İyi.

636
01:06:18,708 --> 01:06:20,583
Bana karabinanı göster.

637
01:06:29,583 --> 01:06:31,583
Sanki tahta biti yetiştirmişsin gibi.

638
01:06:32,250 --> 01:06:34,708
Silahları temizleyin! Ve düzgünce!

639
01:06:38,042 --> 01:06:40,958
Silahların durumuna bağlı
yarın çay olacak mı, olmayacak mı?

640
01:06:42,625 --> 01:06:44,333
Botlarını çıkar!

641
01:06:45,750 --> 01:06:48,792
Bu nasıl bir komut? Yapmalı mıyız?
kıyafetlerimizi de çıkaralım mı?

642
01:06:48,958 --> 01:06:51,208
Sessizlik! Komutu uygula!

643
01:07:00,208 --> 01:07:02,417
Peki lütfen.
O kadar uzağa gidemezdin.

644
01:07:03,333 --> 01:07:07,042
Üç kilometre sonra
ayakları ağrıyor ve ağlıyor.

645
01:07:08,500 --> 01:07:11,667
Buraya bak. Bu böyle yapılır.

646
01:07:12,375 --> 01:07:16,000
Onlara bunu uzun zaman önce öğretmeliydin
Zorunlu, Yoldaş Çavuş.

647
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
Ve bu botlar uygun değil.

648
01:07:19,667 --> 01:07:21,750
Ya kazma suda gevşerse?

649
01:07:25,583 --> 01:07:27,167
Yalnız mısın Marja?

650
01:07:27,875 --> 01:07:29,417
Evet.

651
01:07:29,875 --> 01:07:31,958
Rakipten korkmayın.

652
01:07:32,458 --> 01:07:34,875
Bizim hinterlandımızda hareket ediyor.

653
01:07:36,000 --> 01:07:38,667
Bu yüzden kendisi de korkuyor.

654
01:07:39,208 --> 01:07:41,333
Kilitleri yeniden takın.

655
01:07:41,583 --> 01:07:45,583
Keşif durumunda kim yapabilir?
bir düşmanın ya da şüpheli bir şeyin

656
01:07:45,833 --> 01:07:50,708
bir hayvan sesi veya
kuş sesi çıkarır mısın?

657
01:07:51,375 --> 01:07:53,000
Ciddi soruyorum!

658
01:07:53,292 --> 01:07:56,083
Ormanda dinlenebilirsiniz
Sesinizle rapor vermeyin,

659
01:07:56,250 --> 01:07:58,792
Almanların da kulakları var.

660
01:07:59,792 --> 01:08:01,000
Bunu yapabilirim.

661
01:08:01,292 --> 01:08:04,208
- Peki nasıl?
- Eşek stili.

662
01:08:08,667 --> 01:08:10,458
Gerçekten benzer görünüyor.

663
01:08:10,625 --> 01:08:13,125
Burada eşek yok.

664
01:08:15,375 --> 01:08:19,750
Tamam o zaman sohbet edelim
ördekler gibi öğren.

665
01:08:25,792 --> 01:08:28,167
Drake ördeği nasıl çekiyor?

666
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
Evet, şu şekilde yapıyoruz:

667
01:08:32,083 --> 01:08:35,083
İki gevezelik sesi -
Dikkatli ol, düşmanı görüyorum.

668
01:08:35,750 --> 01:08:39,833
Üç gevezelik sesi -
her şey bana.

669
01:08:40,667 --> 01:08:43,500
Aileye çok iyi baktı.

670
01:08:43,875 --> 01:08:45,417
Yazın tarladaydı,

671
01:08:46,250 --> 01:08:47,750
kışın ava çıktı.

672
01:08:47,750 --> 01:08:50,167
Evet, iyi iş çıkarıyor.

673
01:09:07,875 --> 01:09:11,125
İki gün sonra döneceğim.

674
01:09:16,500 --> 01:09:17,542
Bu nereden geliyor?

675
01:09:25,125 --> 01:09:26,875
Ah siz kadınlar...

676
01:09:27,125 --> 01:09:29,667
Erkeklerin savaşa ihtiyacı var
koyun ve kurt gibi.

677
01:09:29,833 --> 01:09:30,917
Ama önce sen.

678
01:09:35,667 --> 01:09:40,375
Kıpırdama!
Daha hızlı, daha hızlı! Brichkina!

679
01:09:43,542 --> 01:09:44,667
Kıpırdama!

680
01:09:45,375 --> 01:09:47,833
Yardımcıma
tüm operasyon boyunca

681
01:09:48,125 --> 01:09:50,667
ben belirlerim
Çavuş Osjanina.

682
01:09:52,000 --> 01:09:53,667
Ördekleri unutma.

683
01:09:55,917 --> 01:09:59,708
Etrafta kaldı! İleriye doğru yürüyün!

684
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
Yakında geri dönün kızlar!

685
01:10:10,417 --> 01:10:11,500
Bir hediye ver!

686
01:10:12,542 --> 01:10:14,708
İkili yürüyüş!

687
01:10:17,292 --> 01:10:20,875
Galka!
Dışarı eğilmeyin!

688
01:10:35,542 --> 01:10:38,500
Hayat teyzem ve annem
yoksa yetim misin?

689
01:10:38,667 --> 01:10:42,667
Yetimhane mi?
Evet, ben bir yetimim.

690
01:10:43,125 --> 01:10:44,708
Kendinden emin değil misin?

691
01:10:45,042 --> 01:10:47,875
Bugün başka kim var?
ikna edici bir şey var mı, yoldaş?

692
01:10:48,167 --> 01:10:49,375
Makul bir gerekçe.

693
01:10:49,583 --> 01:10:55,542
Ailem Minsk'te.
Moskova'da okudum, orada...

694
01:10:57,583 --> 01:11:00,542
- Onlardan bir daha haber alamadın mı?
- Hiç bir şey!

695
01:11:02,250 --> 01:11:05,500
- Ailen Yahudi mi?
- Elbette.

696
01:11:06,042 --> 01:11:09,750
Tabii... eğer Moskova'da olsalardı,
Ben sormazdım.

697
01:11:15,875 --> 01:11:17,583
Belki yapabilirler
zamanında uzakta mı?

698
01:11:19,250 --> 01:11:21,125
Ah, kahretsin...

699
01:11:22,042 --> 01:11:26,458
Söylemek mi istedin?
Rant, buna alıştım.

700
01:11:37,833 --> 01:11:40,875
- Kendine zarar mı verdin?
- Hayır.

701
01:11:43,125 --> 01:11:45,875
Asker Gurvitsch gevezelik ediyor
üç kez.

702
01:11:47,250 --> 01:11:50,875
- Bu ne için?
- Savaşa hazırlığın kontrolü.

703
01:11:51,208 --> 01:11:52,750
Nasıl yapılacağını unuttun mu?

704
01:12:13,500 --> 01:12:14,625
Ne oldu?

705
01:12:15,292 --> 01:12:18,875
Eğer bir şey olsaydı sen olurdun
Melekler orada çoktan buluşmuşlardı.

706
01:12:19,208 --> 01:12:22,375
Bu lanet
Sel...

707
01:12:28,500 --> 01:12:31,125
- Yorgun musun?
- Peki nasıl!

708
01:12:31,458 --> 01:12:34,542
Bu şekilde iyi.
Yol boyunca bir şey fark ettiniz mi?

709
01:12:34,917 --> 01:12:38,208
Aslında hayır.
Eğride kırık bir dal.

710
01:12:38,708 --> 01:12:41,833
Doğru, aferin. Ve sen?

711
01:12:43,208 --> 01:12:45,208
Hiçbir şey, her şey yolunda.

712
01:12:45,500 --> 01:12:49,125
- Çalıdaki kırık bir gül.
- Ne göz!

713
01:12:49,750 --> 01:12:51,792
Aferin asker Brichkina.

714
01:12:52,750 --> 01:12:57,833
Ve onlardan iki önyükleme parçası daha
Fritzen, paraşütçüler.

715
01:12:58,625 --> 01:13:01,625
Çoraplara bakılırsa
Bataklığın etrafında kamp kurun.

716
01:13:02,583 --> 01:13:05,500
Ve kırk verst olacak
onun etrafında dolaş.

717
01:13:05,708 --> 01:13:08,750
Yapmalılar.
Direkt gideceğiz.

718
01:13:09,083 --> 01:13:10,333
Böyle mi?

719
01:13:11,167 --> 01:13:14,000
Burada değil.
Bir yol biliyorum.

720
01:13:15,500 --> 01:13:20,375
Ve şimdi sigara içmek için on dakika,
iyileşmek için.

721
01:13:21,542 --> 01:13:23,125
Kıkırdama!

722
01:13:23,625 --> 01:13:25,167
Uzaklaş!

723
01:13:26,833 --> 01:13:28,583
Çok uzağa gitmeyin!

724
01:13:33,500 --> 01:13:34,542
Devam etmek.

725
01:13:35,583 --> 01:13:36,375
Burada.

726
01:13:37,208 --> 01:13:38,250
Neden onlara ihtiyacımız var?

727
01:13:38,750 --> 01:13:41,083
Bir adım atmadan önce,
zeminin ne kadar sağlam olduğunu kontrol edersiniz.

728
01:13:41,250 --> 01:13:44,833
Sağımızda ve solumuzda bozkır var.
İçeri girersen çok geç olur.

729
01:13:46,542 --> 01:13:49,375
Asker Brichkina görevi devraldı
tercümanın eşyaları.

730
01:13:49,542 --> 01:13:50,167
Emrinizde.

731
01:13:50,333 --> 01:13:51,167
Neden?

732
01:13:51,333 --> 01:13:52,708
Soru yok!

733
01:13:52,875 --> 01:13:54,292
Komelkova!
- Evet.

734
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Sırt çantan olacak
Chetvertak'tan görevi devralmak.

735
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Hiçbir soru sormadan.

736
01:13:58,583 --> 01:14:00,458
Sonja, bana yardım edebilir misin?

737
01:14:00,792 --> 01:14:03,667
Asker Chetvertak,
bana küçük tüfeğini ver.

738
01:14:03,917 --> 01:14:05,000
Saçmalıkları bırakın.

739
01:14:05,500 --> 01:14:07,875
Herkes kendi silahını taşıyor.

740
01:14:08,875 --> 01:14:11,167
İlk ben gideceğim.
Sen beni takip et.

741
01:14:11,417 --> 01:14:13,375
Gurwitsch,
Brichkina,

742
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
Komelkova,
Chetvertak.

743
01:14:15,583 --> 01:14:18,375
Sonu yapar
Çavuş Osjanina.

744
01:14:18,708 --> 01:14:21,042
Her zaman benim şeridimde kal,
bir metrelik mesafeyi koruyun.

745
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
Ölçü aletiyle...
- Neyi ölçmeliyiz?

746
01:14:25,000 --> 01:14:26,042
Numaralar eksik.

747
01:14:27,208 --> 01:14:29,750
Barınız ne kadar yüksek?
- Benden biraz daha yüksek.

748
01:14:30,333 --> 01:14:32,917
Başınız suyun altındayken,
o zaman bize haber ver, tamam mı?

749
01:14:34,667 --> 01:14:35,708
Akıllı bir adam.

750
01:14:38,083 --> 01:14:39,125
Eğleniyor musun?

751
01:14:40,792 --> 01:14:43,417
Barın hemen üstünde,
Yoldaş Starshina.

752
01:14:43,917 --> 01:14:45,375
Plan, durdur şunu.

753
01:14:45,542 --> 01:14:46,500
Devam etmek.

754
01:14:47,250 --> 01:14:48,500
Yakında eğlenceyi kaybedecek.

755
01:14:48,667 --> 01:14:50,292
Orası derin mi?

756
01:14:50,625 --> 01:14:54,500
kadar olan yerlerde...
yani... ta ki...

757
01:14:54,750 --> 01:14:57,792
Belinize kadar gelecektir.
Silahlara dikkat edin.

758
01:15:01,292 --> 01:15:03,708
Beni takip et! Ve bir tane değil
Kenara çekilin!

759
01:15:37,458 --> 01:15:38,750
Lanet olsun!

760
01:15:46,500 --> 01:15:49,875
- Komelkova, hareket et!
- Geliyorum.

761
01:16:18,625 --> 01:16:21,125
Devam et, devam et...

762
01:16:21,292 --> 01:16:25,500
Chetvertak, dur!
Osjanina, kendine yardım et!

763
01:16:25,708 --> 01:16:27,000
Git, Galka.

764
01:16:35,208 --> 01:16:38,250
- Yoldaş Başçavuş!
- Ne istiyorsun?

765
01:16:38,833 --> 01:16:40,917
Hareket! Batıyor!

766
01:16:41,208 --> 01:16:43,375
Bot ayaktan çıktı.

767
01:16:43,625 --> 01:16:46,500
- Sende var mı?
- HAYIR!

768
01:16:46,875 --> 01:16:49,625
- Nerede? Durmak!
- Sana yardım edeceğim!

769
01:16:50,250 --> 01:16:52,125
Durmak! Geri dönüş yok!

770
01:16:52,417 --> 01:16:54,625
Brichkina, ona yardım et!

771
01:16:55,333 --> 01:16:57,875
Dışarı çık Komelkova!

772
01:16:59,292 --> 01:17:00,667
Beni takip edin, devam edin!

773
01:17:00,833 --> 01:17:02,458
Peki ya bot?

774
01:17:02,667 --> 01:17:04,958
Şimdi hâlâ bulabilir misin?

775
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Hadi Komelkova, biraz daha!

776
01:17:09,417 --> 01:17:11,208
Sıkı tutun Zhenya!

777
01:17:13,375 --> 01:17:17,333
Her zaman sakin ol.
Ada zaten ulaşılabilir durumda.

778
01:17:18,042 --> 01:17:19,792
Gitmek zorundasın. Daha öte!

779
01:17:20,750 --> 01:17:23,500
Beni takip et, adımlarımı takip et!

780
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Kendinizi toplayın.
10 metre daha sonra orada olacağız.

781
01:17:37,833 --> 01:17:38,875
Lanetli.

782
01:17:44,542 --> 01:17:45,667
Yorgun musun?

783
01:17:46,000 --> 01:17:47,292
Ah, nerede?

784
01:17:50,917 --> 01:17:52,417
Burada sülükler var mı?

785
01:17:52,583 --> 01:17:55,708
Burada hiçbir şey yok.
Burası ölü bir yer.

786
01:18:01,750 --> 01:18:05,000
Korkma,
bataklık gazı buradan kaçıyor.

787
01:18:05,583 --> 01:18:08,792
Eskiler böyle bir şeyin söylendiğini söylüyor
Bataklık hayaletinin yaşadığı yerler.

788
01:18:09,542 --> 01:18:12,125
- DSÖ?
- Bir hayalet.

789
01:18:13,917 --> 01:18:15,708
Peri masalları, bunu biliyoruz.

790
01:18:16,625 --> 01:18:18,125
Dal gibi.

791
01:18:25,500 --> 01:18:31,042
Sadece acele etme.
Burada çıldırıyoruz.

792
01:18:34,667 --> 01:18:36,000
Peki...

793
01:18:40,500 --> 01:18:42,083
Yorgun musun?

794
01:18:42,917 --> 01:18:46,083
- Yorgun.
- Şimdilik dinlenin.

795
01:18:46,417 --> 01:18:49,458
Galya, seni aptal!
Keşke parmaklarını bükseydin.

796
01:18:49,708 --> 01:18:51,167
Onu kapattım.

797
01:18:51,375 --> 01:18:54,708
Onu bandajlayacağız.

798
01:18:55,417 --> 01:18:56,500
Anlaşıldı!

799
01:18:58,500 --> 01:19:02,000
- Bataklığa gidebilir misin?
- Dayanacağım.

800
01:19:02,250 --> 01:19:04,208
Banyadan sonra güzel, değil mi?

801
01:19:04,792 --> 01:19:09,458
Ben ıslağım ama...
Yani kalçalara kadar.

802
01:19:10,042 --> 01:19:11,500
bu şeye sahip olurdum
giymeli.

803
01:19:11,750 --> 01:19:12,875
Zhenya.

804
01:19:14,875 --> 01:19:16,375
Ayağa kalk!

805
01:19:17,208 --> 01:19:20,333
Hazır olun ve
beni tekrar takip et.

806
01:19:20,500 --> 01:19:24,750
Diğer tarafta olduğumuzda,
kendimizi kurutup ısınabiliriz.

807
01:19:26,708 --> 01:19:28,250
Ve bir daha geride kalma.

808
01:19:34,333 --> 01:19:36,500
Schenka, sen yapmadın
ayna mı?

809
01:19:37,583 --> 01:19:39,167
Schenka, kaşı beni.

810
01:19:39,458 --> 01:19:43,500
Her halükarda çok güzelsin.
Ah, bırak gitsin!

811
01:19:45,375 --> 01:19:47,750
- Schenka, yıkamayı bırak!
- Geliyorum!

812
01:19:48,042 --> 01:19:50,583
Herkes hazır mı?
Gelebilirsin.

813
01:19:54,125 --> 01:19:57,083
Nasılsınız yoldaşlar?
Kızıl Ordu askerleri mi? Her şey yolunda mı?

814
01:19:57,333 --> 01:19:59,167
Her şey yolunda.
Yoldaş Başçavuş.

815
01:19:59,542 --> 01:20:02,750
- Üşmüyor musun?
- Ve eğer öyleyse.

816
01:20:04,125 --> 01:20:07,417
- Yakında buhar çıkarmaya başlayacaksın.
- Nereden?

817
01:20:07,625 --> 01:20:09,083
Ayakkabılarını giy!

818
01:20:11,500 --> 01:20:14,167
Ne paçavralar!

819
01:20:15,375 --> 01:20:18,625
- Bu uyuyor mu?
- Aynen öyle. Botlardan daha iyi.

820
01:20:19,875 --> 01:20:23,583
Haydi yoldaşlar.
Hala bir buçuk saatimiz var.

821
01:20:23,917 --> 01:20:25,292
Beni takip edin, koşun, yürüyün!

822
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Daha hızlı! Çevik!

823
01:20:34,417 --> 01:20:37,833
- Peki Komelkova, şimdi sıcak mısın?
- Henüz buhar göremiyorum.

824
01:20:57,333 --> 01:21:00,083
Burası Sinjuchina'nın topraklarının başladığı yer.

825
01:21:01,042 --> 01:21:04,625
Öte yandan bundan
ikinci bir gölle çevrilidir.

826
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
Buna Legontov Gölü denir.

827
01:21:08,167 --> 01:21:11,500
Evcil hayvan adını taşıyan bir keşiş
Legont burada yaşıyordu.

828
01:21:12,625 --> 01:21:14,500
Sessizliği aradı.

829
01:21:16,500 --> 01:21:19,083
Burada yeterince sessizlik var.

830
01:21:21,500 --> 01:21:25,125
Almanların tek yolu var:
Göller arasında, ülke genelinde.

831
01:21:27,917 --> 01:21:32,792
Ve sonsuz mücadele,
insan ancak huzur ve sessizliği hayal edebilir.

832
01:21:34,708 --> 01:21:39,542
Kan ve toz sayesinde
Bozkır kısrağı çevik bir şekilde uçar

833
01:21:40,208 --> 01:21:42,042
tüylü çimenlerin üzerinde...

834
01:21:45,333 --> 01:21:46,917
Yoldaşlar askerler!

835
01:21:47,625 --> 01:21:52,208
Rakip gücüyle hareket ediyor
Vop Gölü'ne en fazla iki Fritzes

836
01:21:52,458 --> 01:21:55,792
sır tutmak
Kirov Demiryolu gelişecek

837
01:21:56,083 --> 01:22:00,083
ve Weißseer-Baltık Denizi Kanalı'na,
Stalin Yoldaş'ın adını taşıyan.

838
01:22:00,792 --> 01:22:03,833
Düşmanı belirledim
ana pozisyonda almak

839
01:22:04,083 --> 01:22:05,667
ve ona teslim olmasını teklif et.

840
01:22:06,000 --> 01:22:10,875
Direnç durumunda bir
öldür, ikinciyi canlı al.

841
01:22:11,542 --> 01:22:16,333
Tüm öğeler yedekte kalır
asker Chetvertak'ın koruması altında.

842
01:22:16,500 --> 01:22:18,458
Hala sorularınız mı var?
- Neden yedekteyim?

843
01:22:18,625 --> 01:22:20,875
Gerekli olmayan bir soru, asker.
- Galina, rezerv çok önemli.

844
01:22:21,167 --> 01:22:24,292
- Her şey gün gibi ortada.
- Pozisyonlarda fareler gibi uzanın.

845
01:22:24,500 --> 01:22:27,500
Onlarla ilk konuşan ben olacağım.
- Almanca mı?

846
01:22:28,000 --> 01:22:33,500
Rusça! Ve tercüme ediyorsun,
eğer beni anlamıyorsan. Temizlemek?

847
01:22:34,583 --> 01:22:36,500
Eğer savaşa bu şekilde girersen...

848
01:22:37,292 --> 01:22:40,375
Burada hastane yok
yakında.

849
01:22:42,500 --> 01:22:45,042
Almanlarla savaşıyor
uzaktan iyi.

850
01:22:45,292 --> 01:22:49,167
Karabinaları çekerken,
zaten senden bir elek çıkarıyor.

851
01:22:49,458 --> 01:22:50,833
Bu nedenle size uzanmanızı emrediyorum.

852
01:22:51,125 --> 01:22:54,583
Şahsen söylemediğim sürece yalan söylüyorum
"Ateş" emrini verin.

853
01:22:55,125 --> 01:22:56,875
Yoksa unutacağım
siz kadınsınız.

854
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
Ve uyumayın, izleyin!

855
01:23:01,250 --> 01:23:05,333
Konumumuz olabilir
hiç de daha iyi olmasın.

856
01:23:05,500 --> 01:23:06,417
Çok kendin.

857
01:23:07,042 --> 01:23:09,208
Almanlar yapabilir
sadece kıyı boyunca gel.

858
01:23:09,708 --> 01:23:12,167
Tepe aralığı için
iyi bir üç saate ihtiyaçları var.

859
01:23:13,500 --> 01:23:16,125
Ve bunu yapabiliriz
her zaman izliyorum.

860
01:23:17,500 --> 01:23:19,167
Hepimizin avantajları var
sitemizde.

861
01:23:19,333 --> 01:23:23,083
Ama üç saat çok fazla.
O kadar beklemek istemiyorum.

862
01:23:23,833 --> 01:23:25,250
Ne diye burada dolaşıyorsun?

863
01:23:25,458 --> 01:23:28,583
Bana et verme
Ben senin üvey çocuğun değilim.

864
01:23:28,750 --> 01:23:29,708
Kendin yeterince yesen iyi olur.

865
01:23:30,583 --> 01:23:32,250
Bir askerin yapması gereken
Dövüşten önce dolu olun.

866
01:23:32,417 --> 01:23:35,583
Öyleyse payını ye.
Bu tür tuhaflıkları sevmiyorum.

867
01:23:35,750 --> 01:23:37,500
benim payım var
ama çoktan yemiş.

868
01:23:37,667 --> 01:23:40,458
Bunu görebilirsin
bir bahar kargası kadar sıska.

869
01:23:41,708 --> 01:23:42,750
Ayakları üzerinde dengesiz.

870
01:23:42,917 --> 01:23:44,583
ben değilim
anayasada.

871
01:23:44,833 --> 01:23:45,875
Anayasa mı?

872
01:23:46,458 --> 01:23:49,625
Brichkina'yı al,
hepimizle aynı anayasa.

873
01:23:50,042 --> 01:23:53,250
Ama en azından bunda bir şeyler var.

874
01:23:56,042 --> 01:23:58,125
Almanları bekleyin
hâlâ dört saatimiz var.

875
01:24:09,500 --> 01:24:11,708
- Almanlar mı?
- Nerede?

876
01:24:12,958 --> 01:24:16,750
Evet, bir hayalet...
hayal gücü.

877
01:24:18,417 --> 01:24:20,375
Biraz uyu,
Fedot Evgrafovich.

878
01:24:20,583 --> 01:24:23,625
Ne, Osjanina mı?
Bu beni üzüyor.

879
01:24:26,625 --> 01:24:31,125
Ölmek istiyorum,
eğer fritzen'i özlersek.

880
01:24:32,542 --> 01:24:36,625
Eğer liderlikten biri varsa
ateş et ya da önemli bir şey

881
01:24:37,958 --> 01:24:39,917
havaya uçur, sonra git ve
mahkemeye kanıtlamak

882
01:24:40,208 --> 01:24:44,042
neden orman yerine ben
tarayıp Almanları yakalayın

883
01:24:44,333 --> 01:24:46,208
burada bekledim.

884
01:24:47,917 --> 01:24:49,583
Pişman oldun mu?

885
01:24:49,833 --> 01:24:53,917
Seni açıkta istemedim
Dövüş göndermek - bu bir sebep değil.

886
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
Hayır hiçbir nedeni olamaz
savaşma emrine uyulmuyor.

887
01:24:58,292 --> 01:25:00,708
Belki şimdi uyuyorlardır?

888
01:25:01,250 --> 01:25:03,833
- Uyuyorsun...
- Onlar da insan.

889
01:25:04,125 --> 01:25:07,667
Alanın bu olduğunu söylediler
demiryoluna sadece iyi erişim.

890
01:25:08,000 --> 01:25:10,792
- O zamana kadar bu onlar için...
- Elli verst.

891
01:25:11,125 --> 01:25:14,708
Bilinmeyen bir bölgede, nerede
her çalıdan korkmak zorunda.

892
01:25:16,333 --> 01:25:18,583
Margarita... evet, nasıl?
soyadı mı?

893
01:25:18,833 --> 01:25:20,542
Sadece Rita'yı söyle.

894
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Yapabilir miyim?

895
01:25:27,500 --> 01:25:29,500
Vatanın sevgili savunucusuna.

896
01:25:30,625 --> 01:25:32,000
Bir hediye.

897
01:25:32,708 --> 01:25:35,375
- Duman, Yoldaş Rita.
- Sigara içmem.

898
01:25:36,042 --> 01:25:40,292
Ve onların da insan olduğunu,
Bunu düşünmedim bile.

899
01:25:40,708 --> 01:25:42,542
Peki dedin.

900
01:25:56,250 --> 01:25:59,417
- İyi hazırlanmış mı?
- Ah, yoldaşlar!

901
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Deniz kızı.

902
01:26:02,500 --> 01:26:04,583
Artık yapabilirsin
artık tarama bile.

903
01:26:04,833 --> 01:26:06,542
İyileşmek.

904
01:26:11,458 --> 01:26:14,542
Yoldaş Başçavuş,
izin veriyor musun?

905
01:26:15,583 --> 01:26:17,250
Lütfen.

906
01:26:18,625 --> 01:26:22,500
Yoldaş Başçavuş,
karın var mı?

907
01:26:24,042 --> 01:26:26,333
evliyim
Asker Komelkova.

908
01:26:27,250 --> 01:26:29,167
Peki karın nerede?

909
01:26:29,667 --> 01:26:31,417
Zaten nerede - evde.

910
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Sizin de çocuklarınız var mı?

911
01:26:34,292 --> 01:26:35,667
Çocuklar?

912
01:26:38,125 --> 01:26:40,750
Küçük bir oğlan çocuğu vardı.

913
01:26:44,500 --> 01:26:46,375
"Oldu" ne anlama geliyor?

914
01:26:50,583 --> 01:26:53,500
Annenin yeterince gücü yok
dikkat et.

915
01:26:56,583 --> 01:26:58,000
Bu nasıl?

916
01:27:00,792 --> 01:27:03,208
Eşim bizi terk etti.

917
01:27:12,417 --> 01:27:15,667
Rita, ona her şeyi anlat.

918
01:27:17,667 --> 01:27:19,833
Ona söyleyeceğim
geri döndüğümüzde.

919
01:27:26,833 --> 01:27:30,458
Bunu hemen görebilirsiniz,
deneyimli asker Brichkina.

920
01:27:30,958 --> 01:27:36,208
İyi yerleştirilmiş ve gevezelik ediyor
bunu iyi yapabilirsin.

921
01:27:39,500 --> 01:27:42,583
- Hiçbir şey fark etmedin mi?
- Hala sessiz.

922
01:27:44,667 --> 01:27:46,583
Hiçbir şeyi kaçırma Lizaveta.

923
01:27:47,542 --> 01:27:52,750
Çalıların kıpırdadığı yerde,
kuşların cıvıltısı gibi.

924
01:27:54,167 --> 01:27:57,125
Sen bir orman insanısın,
her şeyi anlıyorsun.

925
01:28:00,542 --> 01:28:02,333
Ne kadar iyi!

926
01:28:03,458 --> 01:28:05,458
Sanki savaş yokmuş gibi.

927
01:28:08,208 --> 01:28:13,417
Lisa, Lisa, Lieschen,
neden bana selam göndermiyorsun?

928
01:28:14,500 --> 01:28:19,625
Neden kızım, şarkı söylüyorsun?
hayır, neden hiçbir şey duyamıyorum?

929
01:28:20,875 --> 01:28:23,333
şöyle bir söz vardı
benim memleketimde.

930
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
buralı mısın yoldaş
Başçavuş mu?

931
01:28:26,750 --> 01:28:29,125
Uzun zamandır buradayım
hizmet verildi.

932
01:28:30,458 --> 01:28:32,083
Ve şarkı söylüyoruz...

933
01:28:32,375 --> 01:28:34,583
Daha sonra şarkı söyleriz Lisaveta.

934
01:28:36,000 --> 01:28:40,458
Biz hizmetimizi yapıyoruz
ve daha sonra şarkı söyleyebiliriz.

935
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
- Gerçekten mi?
- Söz verdim.

936
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
Bu konuya geri döneceğim,
Yoldaş Başçavuş.

937
01:28:56,750 --> 01:28:59,542
Sağır yıllarda doğanlar,

938
01:29:00,667 --> 01:29:02,917
yollarını unuttular.

939
01:29:04,542 --> 01:29:08,167
Biz korkunç olanların çocuklarıyız
Rusya'nın yılları,

940
01:29:09,042 --> 01:29:11,667
hiçbir şey yapamam
unutmak.

941
01:29:13,667 --> 01:29:15,750
Küllere kadar yandı
yıllar.

942
01:29:16,208 --> 01:29:19,458
İçinizde delilik var mı, yoksa var mı?
umut veya mesaj.

943
01:29:19,917 --> 01:29:23,083
Savaştan, özgürlükten

944
01:29:24,792 --> 01:29:27,625
yüzlerde kanlı izler var...

945
01:29:28,708 --> 01:29:31,500
yüzlerde kanlı izler var.

946
01:29:31,750 --> 01:29:33,375
Bunu kime anlatıyorsun?

947
01:29:34,292 --> 01:29:37,667
- Bunu kime anlattığını sordum.
- Hiç kimse. Kendim.

948
01:29:38,042 --> 01:29:39,583
O zaman neden yüksek sesle?

949
01:29:41,500 --> 01:29:43,250
Şiirleri yüksek sesle okursun.

950
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
Gözlerini mahvediyorsun.

951
01:29:48,750 --> 01:29:50,583
Çok hafif, yoldaş
Başçavuş.

952
01:29:51,708 --> 01:29:55,333
Ben sadece böyle söyledim.
Taşların üzerine oturmayın.

953
01:29:55,500 --> 01:29:59,417
Soğurlar ve onları senden uzaklaştırırlar
Isıtın. Mantonun üzerine oturun.

954
01:30:00,167 --> 01:30:03,042
Güzel, Yoldaş Başçavuş,
teşekkür ederim.

955
01:30:03,667 --> 01:30:05,625
Ve yüksek sesle okumayın.

956
01:30:05,917 --> 01:30:09,917
Akşamları burada hava nemli,
ağır, şafak sakin.

957
01:30:10,250 --> 01:30:12,708
İşte bu yüzden duyuyorsun
beş verst kadar.

958
01:30:24,750 --> 01:30:29,167
SONJA İÇİN.
HER ZAMAN, MISHA.

959
01:30:42,542 --> 01:30:44,125
Neden böyle kıvrılıyorsun?

960
01:30:45,208 --> 01:30:46,708
Üşüyorum.

961
01:30:47,042 --> 01:30:48,583
Lütfen sakin olun.

962
01:30:49,500 --> 01:30:51,500
Ateşin var yoldaş asker.

963
01:30:52,333 --> 01:30:55,500
Bataklık var ve
bot var.

964
01:30:57,667 --> 01:31:00,000
Bunu böyle mi kabul ediyorsunuz yoksa?
sulandırmalı mıyım?

965
01:31:00,625 --> 01:31:04,250
- Bu nedir?
- Bir karışım.

966
01:31:05,458 --> 01:31:08,708
- Bir karışım... likör!
- İçki!

967
01:31:09,167 --> 01:31:10,500
İstemiyorum!

968
01:31:10,708 --> 01:31:15,083
İçmeyin veya konuşmayın.
Sana emrediyorum, iç.

969
01:31:17,417 --> 01:31:18,625
İçmek!

970
01:31:19,500 --> 01:31:21,000
Ah anne!

971
01:31:24,000 --> 01:31:25,417
Nefes almayın!

972
01:31:32,083 --> 01:31:35,125
Anneler onlara sahip olacak
savaştan sağ kurtulanlar.

973
01:31:41,042 --> 01:31:43,083
Ah, kafam kaçtı!

974
01:31:43,292 --> 01:31:46,542
Önemli değil yarın alırsın
onu içeri aldı.

975
01:31:46,792 --> 01:31:50,583
- Palto olmadan şimdi ne yapıyorsun?
- Merak etme, sağlıklıyım.

976
01:31:56,542 --> 01:32:01,625
Yarına kadar iyileşmeyeceğim. ben
Yalvarırım, iyileş.

977
01:32:02,458 --> 01:32:04,167
Çaba göstereceğim.

978
01:32:08,292 --> 01:32:11,333
Anneler onlara sahip olacak
savaştan sağ kurtulanlar.

979
01:32:21,042 --> 01:32:22,292
Ne? Almanlar mı?

980
01:32:22,542 --> 01:32:25,750
- Uzanın, herkesin uykuya ihtiyacı var.
- Peki o zaman Galka?

981
01:32:26,000 --> 01:32:28,292
- Peki Rita nerede?
- Vaskov'la kaldım.

982
01:32:29,042 --> 01:32:31,125
Nasılsın?
- Daha fazlasına ihtiyacımız var.

983
01:32:44,792 --> 01:32:46,208
Gerçek bir mucize.

984
01:32:49,042 --> 01:32:51,917
Biraz uyu.
Ayakların acıyor olmalı.

985
01:32:52,292 --> 01:32:54,417
Merak etmeyin bunu biliyorlar.

986
01:32:57,292 --> 01:32:59,750
Dinlenmelisin,
Ben nöbet tutabilirim.

987
01:33:46,583 --> 01:33:48,042
Ne?

988
01:34:01,792 --> 01:34:03,458
Duyuyor musun?

989
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
Kuşlar çığlık atıyor.

990
01:34:06,875 --> 01:34:11,000
Saksağanlar!
Beyaz tüylü saksağanlar şarkı söylüyor!

991
01:34:12,333 --> 01:34:14,667
Bu birisinin geleceği anlamına geliyor
onları korkutuyor.

992
01:34:17,125 --> 01:34:20,542
Hadi Osjanina, askerleri uyandır.
Hemen! Bana Gurvitsch.

993
01:34:23,833 --> 01:34:27,458
Ama kapalı!

994
01:34:37,250 --> 01:34:39,125
Seni selamlıyorum yoldaş
Başçavuş.

995
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
Çok güzel. Chetvertak nasıl?

996
01:34:42,208 --> 01:34:44,292
O uyuyor, biz onu istedik
sakın uyanma.

997
01:34:44,458 --> 01:34:45,458
Doğru yapıldı.

998
01:34:45,625 --> 01:34:49,167
Yakın kalın, bağlantı kurun
Tutun ve siperin altında kalın.

999
01:34:49,708 --> 01:34:51,333
Evet, gizli kalın.

1000
01:35:01,833 --> 01:35:02,875
Aşağı in!

1001
01:35:03,667 --> 01:35:04,708
Ama orada kimse yok.

1002
01:35:04,875 --> 01:35:07,458
Ve orada olup olmadıkları,
Bu kaya zincirine dikkat edin.

1003
01:35:07,625 --> 01:35:09,583
Çünkü bu onlar için değil
başka yolu yok.

1004
01:35:35,542 --> 01:35:37,292
İşte buradalar!

1005
01:35:43,292 --> 01:35:47,583
Görüyor musun?
İşte buradalar. İkisi birden.

1006
01:35:52,417 --> 01:35:53,500
Üç.

1007
01:35:54,708 --> 01:35:56,208
Dört.

1008
01:35:57,375 --> 01:35:58,625
beş

1009
01:35:59,583 --> 01:36:01,042
Altı.

1010
01:36:03,500 --> 01:36:05,833
Altı. Yedi.

1011
01:36:09,292 --> 01:36:11,500
Sekiz. Dokuz.

1012
01:36:13,500 --> 01:36:16,500
Dokuz. On.

1013
01:36:17,500 --> 01:36:18,875
11.

1014
01:36:20,042 --> 01:36:21,500
12.

1015
01:36:23,042 --> 01:36:25,667
12. On üç.

1016
01:36:26,458 --> 01:36:29,542
On dört. On beş.

1017
01:36:31,042 --> 01:36:34,500
On beş. On altı.

1018
01:37:11,333 --> 01:37:15,542
Guguk kuşu, guguk kuşu, ne kadar sürecek
Hala yaşayacak bir hayatım var mı?

1019
01:37:18,833 --> 01:37:20,125
Bir.

1020
01:37:22,583 --> 01:37:23,708
İki.

1021
01:37:26,500 --> 01:37:27,583
Üç...

1022
01:37:31,583 --> 01:37:32,625
Dört...

1023
01:37:35,250 --> 01:37:36,292
Beş...

1024
01:37:39,333 --> 01:37:40,375
Altı...

1025
01:37:43,125 --> 01:37:44,167
Yedi...

1026
01:37:49,167 --> 01:37:50,208
Sekiz.

1027
01:37:52,417 --> 01:37:55,333
İLK BÖLÜMÜN SONU

1028
01:37:59,135 --> 01:38:03,552
CENTRAL MAXIM GORKIY - SİNEMA STÜDYOSU
ÇOCUK VE GENÇLİK FİLMLERİ İÇİN

1029
01:38:05,885 --> 01:38:06,927
Dokuz.

1030
01:38:09,469 --> 01:38:10,510
On.

1031
01:38:13,635 --> 01:38:15,010
11.

1032
01:38:17,635 --> 01:38:19,094
12.

1033
01:38:21,969 --> 01:38:23,385
On üç.

1034
01:38:30,635 --> 01:38:31,927
Kim bu?

1035
01:38:35,927 --> 01:38:37,510
Garip rakamlar.

1036
01:38:37,677 --> 01:38:39,677
İki kişi ormanı terk etti.

1037
01:38:41,344 --> 01:38:43,344
Gerçek hayaletler.

1038
01:38:46,552 --> 01:38:50,719
Şafakta
Hâlâ SESSİZ

1039
01:38:51,469 --> 01:38:55,552
Prodüksiyon tasarımı - Boris VASILJEV
Stanislav Rostotzky

1040
01:38:55,927 --> 01:38:59,594
Yönetmen - Stanislav Rostotzky

1041
01:39:00,094 --> 01:39:03,427
Kamera
Vyacheslav SHUMSKY

1042
01:39:04,260 --> 01:39:07,385
kostümler
Sergei SEREBRENNIKOV

1043
01:39:08,135 --> 01:39:12,427
Müzik - Kirill MOLSCHANOV
Ses - Igor STROKANOV

1044
01:39:13,510 --> 01:39:15,635
Oyuncular:

1045
01:39:16,260 --> 01:39:19,510
Andrey MARTYNOV

1046
01:39:20,427 --> 01:39:24,135
Irina DOLGANOVA

1047
01:39:24,469 --> 01:39:28,635
Elena DRAPEKO

1048
01:39:29,219 --> 01:39:32,927
Ekaterina MARKOVA

1049
01:39:33,594 --> 01:39:37,094
Olga OSTRUMOVA

1050
01:39:37,385 --> 01:39:41,302
Irina SCHEVTSCHUK

1051
01:39:52,510 --> 01:39:53,802
İKİNCİ BÖLÜM

1052
01:39:54,052 --> 01:39:59,219
YEREL ÖNEM SAVAŞI

1053
01:40:10,302 --> 01:40:12,302
On altı, yoldaş
Başçavuş.

1054
01:40:12,802 --> 01:40:14,260
Görüyorum.

1055
01:40:18,885 --> 01:40:23,969
Hadi Osjanina'ya bırak onu
Askerleri yedek pozisyona getirin.

1056
01:40:24,385 --> 01:40:26,385
Brichkina'yı gönder
bana.

1057
01:40:26,844 --> 01:40:29,969
Sürünme, yoldaş çevirmen.
Şu andan itibaren sadece sürüneceğiz.

1058
01:40:48,719 --> 01:40:50,135
Yoldaş Başçavuş.

1059
01:40:56,969 --> 01:40:58,594
Biraz daha mutluluk Brichkina.

1060
01:41:00,094 --> 01:41:03,094
- Rotayı iyi hatırladın mı?
- Evet.

1061
01:41:03,802 --> 01:41:06,552
- En önemli şey bataklıktır.
- Biliyorum.

1062
01:41:06,719 --> 01:41:08,885
Bekle Elizaveta, acele etme.

1063
01:41:09,427 --> 01:41:11,927
Geçit dardır - sol, sağ.

1064
01:41:12,219 --> 01:41:14,802
- Halledeceğim.
- Adada dinlenin.

1065
01:41:15,260 --> 01:41:18,927
Kirjanova'ya şunu bildirin:
durum değişti.

1066
01:41:19,344 --> 01:41:21,344
Kendi gücümüzden geliyoruz
başa çıkamamak.

1067
01:41:21,552 --> 01:41:23,135
Her şeyi burada bırak, daha kolay.

1068
01:41:27,344 --> 01:41:29,844
Ve ölçüm çubuğu
unutma.

1069
01:41:31,719 --> 01:41:33,344
Bir korucu olduğunuzu gösterin,
Elizabeth.

1070
01:41:33,510 --> 01:41:34,594
Kartuşlar burada mı bırakılacak?

1071
01:42:10,469 --> 01:42:12,552
İyi ki bunu yaptık.

1072
01:42:16,344 --> 01:42:20,510
İşler kötü kızım
kötü.

1073
01:42:21,802 --> 01:42:23,802
Yani şimdi on altı tane var.

1074
01:42:24,260 --> 01:42:28,844
Ve burada yaklaşık üç oluyorlar
Saatler, işte böyle.

1075
01:42:29,552 --> 01:42:31,260
Brichkina'yı gönderdim.

1076
01:42:31,552 --> 01:42:34,052
Yardım yalnızca akşama doğru sağlanır
beklenecek.

1077
01:42:34,635 --> 01:42:37,969
Kavgaya hazır olduğumuzda
içeri girersek kaybederiz.

1078
01:42:38,344 --> 01:42:42,719
Nerede olursa olsun kaybederiz çünkü
on altı makineli tüfekleri var.

1079
01:42:42,969 --> 01:42:44,594
Onları izlemeli miyiz?
geçmek mi?

1080
01:42:45,427 --> 01:42:49,927
Siz sahayı geçemezsiniz, biz geçebiliriz
onları yoldan çıkarmak lazım.

1081
01:42:50,469 --> 01:42:54,677
Legontov Gölü çevresinde
gönder. Ama nasıl?

1082
01:43:18,094 --> 01:43:20,552
Zavallı Brichkina, ona sahibim
Aç karnına gönderildi.

1083
01:43:22,385 --> 01:43:24,385
bunu alacağım
Almanların gözlemi.

1084
01:43:24,594 --> 01:43:26,177
Şu ana kadar onu görmedim.

1085
01:43:27,635 --> 01:43:29,552
Eğer istersen git
gücün var.

1086
01:43:31,135 --> 01:43:33,260
Lisa'nın konumunda,
iyi örtülmüştü.

1087
01:43:35,510 --> 01:43:38,635
Ve sakın kafanı dışarı çıkarma.
- Dikkatli olacağım.

1088
01:44:13,344 --> 01:44:16,260
Hayır Almanlar değil
buraya savaşmak için geldi.

1089
01:44:16,927 --> 01:44:21,552
Fare gibi sessizce yürürler,
böylece rakip hiçbir şey fark etmez.

1090
01:44:22,510 --> 01:44:25,885
Sessizce, fark edilmeden
Hedeflerine ulaşmak için.

1091
01:44:28,510 --> 01:44:30,719
Belki bizi görmeliler ve
izlenimi veriyoruz

1092
01:44:30,927 --> 01:44:33,094
sanki hiçbir şey fark etmemişiz gibi?

1093
01:44:33,969 --> 01:44:37,219
Sonra belki ortadan kaybolurlar ve
Legontov Gölü'nün etrafında yürüyün.

1094
01:44:37,469 --> 01:44:39,302
Bu bir günlük yürüyüş.

1095
01:44:40,635 --> 01:44:44,344
Peki onlara kimi göstermeliyim?
Ben ve siz dördünüz mü?

1096
01:44:45,260 --> 01:44:47,802
Aydınlanma fark edecek
beş kişiyiz.

1097
01:44:48,469 --> 01:44:52,052
Sonra bizi bir tane olmadan yakalıyorlar
Beşini de bıçaklarla vurdular.

1098
01:44:54,552 --> 01:44:55,510
Haydi, Rita!

1099
01:44:56,010 --> 01:44:59,052
Yoldaş Başçavuş ve nedir,
ormancılarla ne zaman tanışacaklar?

1100
01:45:00,094 --> 01:45:04,844
Hangi ormancılar, nerede?
Ormanlar boş, bu bir savaş.

1101
01:45:05,094 --> 01:45:06,760
Anneler bunu yapıyor
şimdi odun.

1102
01:45:11,635 --> 01:45:15,802
Bu doğru kızlar!
İyi düşünülmüş.

1103
01:45:16,677 --> 01:45:20,594
Onlara bir gösteri sunacağız
Doğru yeri zaten biliyorum.

1104
01:45:47,969 --> 01:45:50,260
Daha hızlı, zaman kısa.

1105
01:46:04,344 --> 01:46:05,885
Kızlarımız geliyor!

1106
01:46:16,802 --> 01:46:19,469
- Bekle, getireceğim.
- Yapma bunu.

1107
01:46:19,760 --> 01:46:21,510
Henüz sağlıklı değilsin.

1108
01:46:23,052 --> 01:46:25,052
Geliyorlar, Yoldaş Başçavuş.

1109
01:46:39,469 --> 01:46:42,927
- Su soğuk.
- Eteğinizin uçlarını kaldırın.

1110
01:46:43,469 --> 01:46:45,552
Bu düzenleyici bir durum değil
Servis talimatları.

1111
01:46:45,802 --> 01:46:50,094
Artık askerliği unutalım.
Çevirmenleri de var.

1112
01:47:02,760 --> 01:47:04,427
Küçük bir çocuk gibi...

1113
01:47:05,594 --> 01:47:07,135
Karışım ister misin?

1114
01:47:08,135 --> 01:47:10,719
Islak zeminde yürümeyin.
Kızım, daha hızlı!

1115
01:47:11,094 --> 01:47:13,427
Hala mecburuz
bazı şeyler hazırlayın.

1116
01:47:19,302 --> 01:47:20,594
Başörtüsünü nereden aldın?

1117
01:47:20,760 --> 01:47:23,135
iki tane çıktım
Lisa'nın atkısını yaptım.

1118
01:47:31,802 --> 01:47:34,052
Lisa'nın eşarbını taşıyan
iyi iş çıkardın.

1119
01:47:34,302 --> 01:47:37,302
- Yırtılmış olması çok yazık.
- Ona yenisini vereceğiz.

1120
01:47:37,510 --> 01:47:38,927
Bu bizim için yararlı oldu.

1121
01:47:39,510 --> 01:47:41,927
O sadece herkesin dikkatini istiyor
kendini çek!

1122
01:47:43,094 --> 01:47:47,719
Bir dakika bekle, sen benimle kal.
Kızlar, başlamalıyız.

1123
01:47:48,219 --> 01:47:51,885
Kamp ateşleri tütmeli,
çalılar yüksek sesle çatlamalı.

1124
01:47:52,802 --> 01:47:54,427
Sadece göze çarpma.

1125
01:47:55,094 --> 01:47:59,052
Kendinizi görün, yani
doğru - ama çok fazla değil.

1126
01:48:00,177 --> 01:48:02,677
-Praskovya!
- Ne?

1127
01:48:03,052 --> 01:48:05,760
- Baltayı al!
- Zaten bende var.

1128
01:48:08,552 --> 01:48:09,594
Yardım!

1129
01:48:10,302 --> 01:48:16,219
Yardım edeceğim! Bir ve tekrar!
Bırak yardım edeyim!

1130
01:48:16,969 --> 01:48:19,385
Yanmak istemiyor.
Muhtemelen nemlidir.

1131
01:48:20,010 --> 01:48:21,552
Benimki iyi yanıyor!

1132
01:48:21,802 --> 01:48:25,844
Ve bir tane daha! Şimdi!

1133
01:48:26,719 --> 01:48:29,052
Ve... Ve bir tane daha!

1134
01:48:29,719 --> 01:48:31,802
- Dikkat!
- İşe yarıyor!

1135
01:48:33,427 --> 01:48:35,052
Dalları daha hızlı kesin!

1136
01:48:36,385 --> 01:48:37,719
Praskovya, beni takip et!

1137
01:48:37,969 --> 01:48:39,802
Maşa, bu sende var mı?
Soyulmuş patates mi?

1138
01:48:40,052 --> 01:48:42,594
Evet, hepsi. neredeyse düşüyorum
ellerini çek.

1139
01:48:42,760 --> 01:48:44,135
Dikkat!

1140
01:48:45,552 --> 01:48:47,927
Kızlar, yardım edin!

1141
01:48:53,927 --> 01:48:55,635
İşe yarıyor!

1142
01:48:59,302 --> 01:49:01,885
İlçe merkezindensiniz
arandı, malzemeler yakında gelecek.

1143
01:49:03,052 --> 01:49:05,052
Biz de yakında
öğle yemeği var mı?

1144
01:49:05,594 --> 01:49:08,344
Patatesler pişince
sonra öğle yemeği yiyebilirsin.

1145
01:49:15,927 --> 01:49:17,302
Kız.

1146
01:49:21,552 --> 01:49:24,135
Dikkat olmak,
Size içtenlikle yalvarıyorum.

1147
01:49:24,469 --> 01:49:26,469
Ağaçların arkasından hızla geçip gidiyor,
çalıların arkasında değil.

1148
01:49:26,677 --> 01:49:29,010
Bu ağacı kendiniz kesebilirsiniz.

1149
01:49:29,302 --> 01:49:31,010
Komelkova, beni takip et!

1150
01:49:31,302 --> 01:49:32,427
Dur, Galya.

1151
01:49:32,677 --> 01:49:34,385
Anjuta, baltayı bana ver!

1152
01:49:34,677 --> 01:49:37,260
Kendinizinkini bulun.
Bu benim, hâlâ ona ihtiyacım var.

1153
01:49:37,802 --> 01:49:39,760
Kızlar, daha fazla dal getirin!

1154
01:49:44,260 --> 01:49:45,885
Kızım, yardım et!

1155
01:49:56,594 --> 01:49:57,844
Belki gitmiştir?

1156
01:49:59,260 --> 01:50:01,344
Hayalet onlarla birlikte
belki çoktan gitmişlerdir.

1157
01:50:02,802 --> 01:50:06,844
Onlar da akıllı adamlar, orada
herkes orada değil.

1158
01:50:16,552 --> 01:50:19,802
- Shura, yardım et bana!
- Beklemek...

1159
01:50:20,052 --> 01:50:21,094
Bakmak!

1160
01:50:25,802 --> 01:50:27,094
Anlıyorum.

1161
01:50:30,552 --> 01:50:33,594
İtin, itin, şimdi! Buradalar!

1162
01:50:34,802 --> 01:50:36,469
İyi tahmin edildi.

1163
01:50:47,552 --> 01:50:49,094
Gözcüleriniz.

1164
01:50:50,552 --> 01:50:52,385
Nihayet.

1165
01:50:53,719 --> 01:50:56,844
Şimdi geri dönecekler ve
her şey şeytanın elindedir.

1166
01:50:57,969 --> 01:51:00,469
Eğer bunu fark edersen
fark edildiler,

1167
01:51:00,677 --> 01:51:04,552
sonra bizi parmaklarımızla sayıyorlar
ve sonra bitti...

1168
01:51:12,135 --> 01:51:13,469
Yani...

1169
01:51:14,094 --> 01:51:15,719
Bu ikisini yakalayacağım.

1170
01:51:16,760 --> 01:51:19,510
Ve beni dışarı çıkardıklarında
ateş makineli tüfekler

1171
01:51:19,885 --> 01:51:22,469
kaçabilir misin,
seni gizlerim.

1172
01:51:22,719 --> 01:51:26,802
Git, git Komelkova, git
Kızlar. Seni koruyacağım.

1173
01:51:35,469 --> 01:51:36,719
Raja!

1174
01:51:37,552 --> 01:51:41,344
Vera! Yüzmeye git!

1175
01:51:42,219 --> 01:51:44,052
Durmak! Geri!

1176
01:51:45,885 --> 01:51:50,719
Evet çiçek açıyor
elmalar ve armutlar

1177
01:51:52,135 --> 01:51:55,385
ve sis şimdiden içeri sızmaya başladı
bir nehrin üzerinde.

1178
01:51:57,010 --> 01:52:01,635
Ve yukarı, yüksek, dik
kıyı,

1179
01:52:02,760 --> 01:52:06,010
Tam o sırada Katyuşa dışarı çıktı.

1180
01:52:07,552 --> 01:52:12,677
Ve yukarı, yüksek, dik
kıyı,

1181
01:52:13,594 --> 01:52:17,510
Tam o sırada Katyuşa dışarı çıktı.

1182
01:52:18,469 --> 01:52:23,135
Evet geldi, geldi
ve küçük bir şarkı söyledim

1183
01:52:23,510 --> 01:52:27,927
güvercin mavilerinin üzerinde
Bozkır kartalı ve o...

1184
01:52:28,594 --> 01:52:31,260
Vanyusha, neredesin?

1185
01:52:34,927 --> 01:52:36,844
Kızlar, hadi yüzmeye gidelim!

1186
01:52:37,969 --> 01:52:40,552
- Hemen Zhenya!
- Geliyoruz!

1187
01:52:40,760 --> 01:52:41,927
Bizi bekleyin!

1188
01:52:42,260 --> 01:52:46,052
Nerede? Peki kim çalışmalı?
Sana nasıl yıkanacağını öğreteceğim!

1189
01:52:47,552 --> 01:52:50,594
İş, dünyada bir kurt değildir
orman kaçıyor!

1190
01:52:50,802 --> 01:52:52,052
Bekleyebilir!

1191
01:52:57,469 --> 01:52:59,302
Dikkat olmak!

1192
01:52:59,552 --> 01:53:02,177
Schenka, var
keskin taşlar!

1193
01:53:06,469 --> 01:53:08,969
Sana tembellik yapacağım
dışarı çık!

1194
01:53:13,385 --> 01:53:15,552
İşten sonra yüzebilirsin!

1195
01:53:15,719 --> 01:53:17,802
Benim konumuma gir
ve bana koruma ver.

1196
01:53:18,010 --> 01:53:19,635
Odun kesmeye gidiyoruz.

1197
01:53:20,844 --> 01:53:23,802
Vanyusha, neredesin?

1198
01:53:25,177 --> 01:53:28,344
Zhenya, bu su
ama soğuk, değil mi?

1199
01:53:29,427 --> 01:53:33,010
Soğuk - ah, hiç de değil.

1200
01:53:33,552 --> 01:53:35,385
Eğer istemiyorsan,
o zaman hayır!

1201
01:53:36,427 --> 01:53:37,802
Dışarı çıkıyorum!

1202
01:53:38,052 --> 01:53:40,594
Peki kızlar, yüzmeye gidelim mi?

1203
01:53:42,052 --> 01:53:43,635
Geliyorum, geliyorum!

1204
01:53:45,094 --> 01:53:50,885
Bölge komutanlığından çağrı - çek
Acele edin, arabalar geliyor!

1205
01:53:55,594 --> 01:53:56,719
Ne söylemiyorsun.

1206
01:53:58,469 --> 01:54:00,385
Uzak dur oradan Komelkova!

1207
01:54:00,635 --> 01:54:02,385
korkuyor musun
yüzmek Vanyusha?

1208
01:54:03,927 --> 01:54:04,969
Vanya!

1209
01:54:06,302 --> 01:54:10,802
Artık yapamam.
Şimdi gidip ateş edeceğim.

1210
01:54:11,010 --> 01:54:12,219
Bu mümkün değil Sonja.

1211
01:54:13,552 --> 01:54:15,427
Ne yapıyorsun? Ben...

1212
01:54:20,344 --> 01:54:25,010
Ivan Ivanovich, malzeme burada!
Seni bekliyorlar. Daha hızlı!

1213
01:54:28,844 --> 01:54:31,344
Ateşle oynama yeter!

1214
01:54:44,385 --> 01:54:45,844
Giyin.

1215
01:54:48,802 --> 01:54:50,427
Onu ısıtıyor.

1216
01:54:53,885 --> 01:54:56,594
Sakin ol, sakin ol.

1217
01:55:06,135 --> 01:55:08,594
Gidiyorlar Zhenya, gidiyorlar.

1218
01:55:51,135 --> 01:55:53,344
Onları güzelce kandırdık!

1219
01:55:56,844 --> 01:55:59,594
Gerçekten Evgenija, şimdi
beni yıkadın mı?

1220
01:56:00,802 --> 01:56:02,719
- Bu kasıtlı değildi.
- Ne?

1221
01:56:03,427 --> 01:56:04,885
Kasıtlı değil.

1222
01:56:06,094 --> 01:56:09,302
Ah, eteğimi yaktım!
Kızlar, bakın!

1223
01:56:09,594 --> 01:56:13,427
Fark etmez, yenisini alırsın.
Tamamlamak.

1224
01:56:14,010 --> 01:56:18,135
Artık onları gölün çevresinde güvenle tutuyorsunuz
dağılırlar, ayrılamazlar.

1225
01:56:19,010 --> 01:56:22,052
Keşke Brichkina
zamanında gelir.

1226
01:56:24,344 --> 01:56:26,677
Geliyor, hızlı.

1227
01:56:32,052 --> 01:56:35,885
Kızlar hadi biraz gidelim
şu şeyi sula.

1228
01:56:36,802 --> 01:56:39,302
Hadi onların hızlı bacaklarına içelim.

1229
01:56:41,052 --> 01:56:43,302
Parlak zihinlerinize.

1230
01:56:47,552 --> 01:56:49,552
Biz en kötüsünü yaptık.

1231
01:56:50,094 --> 01:56:53,344
Geri döner dönmez saldıracağım
hepiniz madalya için.

1232
01:56:53,552 --> 01:56:54,885
Ve Schenka'ya madalya.

1233
01:56:55,427 --> 01:56:57,969
Doğru, umurumda değil.

1234
01:56:59,052 --> 01:57:03,344
Ama bu arada teşekkür ederim
hizmetiniz.

1235
01:57:05,510 --> 01:57:07,927
Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyoruz!

1236
01:57:43,760 --> 01:57:45,094
Bir şeyin kokusunu alıyor musun?

1237
01:57:48,802 --> 01:57:52,969
Alman kendini ele veriyor
onun kültürü. Kahve içmek istiyor.

1238
01:57:53,260 --> 01:57:54,802
Buna neden inanıyorsun?

1239
01:57:55,010 --> 01:57:58,219
Duman yükseliyor, yani o
oturdum ve kahvaltı yaptım.

1240
01:57:58,594 --> 01:58:01,344
Acaba on altı tane var mı?

1241
01:58:04,135 --> 01:58:06,135
Onları saymamız lazım Margarita.

1242
01:58:09,969 --> 01:58:11,969
Çatışma olursa

1243
01:58:12,594 --> 01:58:15,594
kızları topla ve birlikte yürü
onları doğuya, kanala doğru.

1244
01:58:16,510 --> 01:58:18,802
İşte onlar hakkında rapor veriyorsun
Almanlar ama sanırım

1245
01:58:19,010 --> 01:58:21,302
Lizaveta geliyor
bizimkine kadar.

1246
01:58:22,010 --> 01:58:24,427
- Sipariş açık mı?
- Hayır. Ne demek istiyorsun?

1247
01:58:24,969 --> 01:58:28,594
Kes şunu, Osjanina.
Mantar aramak için burada değiliz.

1248
01:58:28,927 --> 01:58:31,927
- Cevap nedir?
- Yoldaş Starshina'nın emriyle.

1249
01:59:05,219 --> 01:59:07,219
<i>Sonra şarkı söyleyeceğiz Lizaveta.</i>

1250
01:59:08,885 --> 01:59:13,385
<i>Savaş emrini yerine getirdiğimizde
varsa şarkı söyleyebiliriz.</i>

1251
02:00:57,135 --> 02:01:00,510
Yardım edin! Yardım!

1252
02:01:31,552 --> 02:01:36,135
Şema, korktun mu?

1253
02:01:40,135 --> 02:01:43,135
Ama hayır, daha sonraya kadar değil.

1254
02:01:44,969 --> 02:01:47,135
Eğer yalnız olsaydım...
Ama sen de oradasın.

1255
02:01:47,760 --> 02:01:50,552
Boşuna demiyorlar:
Huzur içinde ölüm bile güzeldir.

1256
02:01:55,260 --> 02:01:58,594
Gitmiş değiller.
Pozisyonları değiştirmeliyiz.

1257
02:02:18,427 --> 02:02:21,969
Tanrıya şükür ki Almanlar
gerçek bir avcım yok

1258
02:02:22,344 --> 02:02:24,635
- Neden o zaman?
- Uzun zamandır senin kokunu alıyorum.

1259
02:02:27,760 --> 02:02:29,677
Tütün kesemi getirdin mi?

1260
02:02:29,927 --> 02:02:32,344
Sevgili Fedot Evgrafovich,
Onu unuttum!

1261
02:02:37,594 --> 02:02:40,385
Ah, boş ver, ben
Machorka'mız var.

1262
02:02:41,427 --> 02:02:43,427
En azından sırt çantam
unutmadın.

1263
02:02:52,594 --> 02:02:55,135
İyi tütün kesesi - utanç verici.

1264
02:02:59,010 --> 02:03:01,510
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Nerede olduğunu biliyorum.

1265
02:03:01,719 --> 02:03:04,302
Durmak! Oturmak! Geri!

1266
02:03:05,635 --> 02:03:06,594
Oturmak!

1267
02:03:15,010 --> 02:03:17,677
Ona başka botlar da vermeliyiz.
ıslaklar, var

1268
02:03:17,927 --> 02:03:20,135
iki beden daha büyüktürler.

1269
02:03:21,844 --> 02:03:24,885
Artık bizim için en önemli şey biziz
fark edilmemek.

1270
02:03:25,552 --> 02:03:29,177
O halde sırt çantanı bu şekilde tak
yani hiç gürültü yapmıyor.

1271
02:03:32,969 --> 02:03:36,135
Liza Brichkina zaten onlardan biri
bizimkilere nüfuz etti.

1272
02:03:37,344 --> 02:03:40,302
en kısa sürede biz
yardım al,

1273
02:03:40,844 --> 02:03:42,677
hepinize rehberlik ediyorum
kayaların arkasında.

1274
02:03:43,344 --> 02:03:44,719
Neden?

1275
02:03:45,052 --> 02:03:47,094
Azarlayacakları kadar uzakta
duyma.

1276
02:03:47,927 --> 02:03:49,635
Yumruk dövüşü olmadan
bu işe yaramıyor.

1277
02:03:49,969 --> 02:03:53,802
- Boşver, bunu aşacağız.
- Her zaman sakin ol!

1278
02:03:54,344 --> 02:03:56,927
Şimdi kılık değiştirip gözlemliyoruz
her yöne.

1279
02:03:57,302 --> 02:03:58,427
Hapşırma!

1280
02:03:58,844 --> 02:04:02,219
Ve öksürme!
Uzaktan bir hapşırık duyulabilir.

1281
02:04:11,219 --> 02:04:13,219
Bana öyle geliyor ki Gurvitsch aradı.

1282
02:04:15,385 --> 02:04:17,260
Öyle görünüyordu.

1283
02:04:21,010 --> 02:04:22,969
Komelkova, beni takip et.
Diğerleri bekliyor.

1284
02:04:35,719 --> 02:04:36,927
Beni takip et.

1285
02:04:51,969 --> 02:04:53,427
Almanlar mı?

1286
02:04:57,844 --> 02:05:02,802
Kapa çeneni. Çok dikkatsizceydi...
Çok dikkatsiz...

1287
02:05:50,010 --> 02:05:52,552
Bu yüzden arayabilirdi.

1288
02:05:53,052 --> 02:05:55,594
Yumruğu birine karşıydı
Adam yönlendirdi.

1289
02:05:56,094 --> 02:05:59,135
O hemen değil
kalbe nüfuz etti.

1290
02:06:03,594 --> 02:06:05,594
Seni mahvolmaya getirdim.

1291
02:06:08,552 --> 02:06:10,302
Şimdilik burada kal Sonja.

1292
02:06:10,594 --> 02:06:12,385
Şimdi titremenin zamanı değil,
Komelkova.

1293
02:06:28,844 --> 02:06:30,385
Derin bir nefes alın.

1294
02:06:32,052 --> 02:06:33,594
İşte buradalar.

1295
02:06:36,510 --> 02:06:38,885
Çok yakın. İki tane var.

1296
02:07:14,969 --> 02:07:18,885
Şimdi sahaya çıkıyorlar
yanımızdan geçecekler.

1297
02:07:19,385 --> 02:07:20,969
O kayanın arkasında kal.

1298
02:07:21,677 --> 02:07:25,302
Bu çam ağacıyla aynı hizaya gelir gelmez
biraz gürültü yapın.

1299
02:07:25,677 --> 02:07:27,594
Ne erken ne geç.

1300
02:07:27,844 --> 02:07:31,469
Ateş etmeyin, kaçacaklar
geri kalanı uzakta. Gitmek.

1301
02:09:28,385 --> 02:09:30,302
Aferin Komelkova.

1302
02:09:31,594 --> 02:09:36,052
Size şükranlarımı sunuyorum.

1303
02:10:13,510 --> 02:10:16,552
Uzaklaşır.
Tanrım, bu nedir?

1304
02:10:20,094 --> 02:10:23,469
İnsanlığa karşılar
yasaları ihlal etmek ve

1305
02:10:24,469 --> 02:10:29,344
onunla birlikte dur
herhangi bir yasanın dışında.

1306
02:10:48,719 --> 02:10:50,510
Neden kendini durulamıyorsun?

1307
02:10:58,635 --> 02:11:03,677
Anladım. Bunun hakkında düşünmelisin
alışın, ruhu katılaştırın.

1308
02:11:09,427 --> 02:11:11,802
Güçlü adamlar ve onlar...

1309
02:11:12,302 --> 02:11:15,969
Yeter ki vicdanınızın onlara gitmesine izin vermeyin
yeni standartlara alışın...

1310
02:11:19,427 --> 02:11:21,010
İnsanlarımızı kendin bulabilir misin?

1311
02:11:23,177 --> 02:11:27,385
Devam etmek.
Sonja'ya git, yani...

1312
02:11:52,719 --> 02:11:54,260
Hoşçakal de.

1313
02:11:55,260 --> 02:11:56,760
Ve burada histeri yok!

1314
02:12:18,552 --> 02:12:20,677
Örnek bir öğrenciydi.

1315
02:12:25,010 --> 02:12:27,219
Gerek okulda gerekse
üniversitede.

1316
02:12:27,969 --> 02:12:29,094
Evet...

1317
02:12:30,802 --> 02:12:32,552
Şiir okuyabiliyordu...

1318
02:12:35,135 --> 02:12:39,552
Ve her şeyden önce, o
çocuk sahibi olabilir.

1319
02:12:40,635 --> 02:12:44,469
Ve bunlar da torunlar
ve torunların çocukları.

1320
02:12:45,677 --> 02:12:47,927
O zaman ip kopmazdı.

1321
02:12:50,469 --> 02:12:55,052
Ve bu konunun üzerinde yürüdüler
bıçakla...

1322
02:13:28,344 --> 02:13:29,677
Ayakkabılarını giy.

1323
02:13:39,802 --> 02:13:41,719
Bunu neden yaptın?

1324
02:13:43,969 --> 02:13:48,594
Çünkü birimiz yalınayak.
Bunlar çocuk oyunları değil.

1325
02:13:49,760 --> 02:13:52,510
Yaşamayı düşünmek lazım.
Savaşta sadece bu kanun geçerlidir.

1326
02:13:53,094 --> 02:13:54,594
Botların giyilmesini emrediyorum.

1327
02:13:54,844 --> 02:13:58,302
Bu işe yaramıyor. Nasıl yapabilirsin?
Ben...

1328
02:13:59,135 --> 02:14:00,635
Anne babalara yazıyorum.

1329
02:14:00,844 --> 02:14:04,927
Yalan söylemeyi bırak! sende hiç yok
Ebeveynleriniz ve sizin hiçbiriniz olmayacak.

1330
02:14:05,844 --> 02:14:08,635
Sen bir bulucusun ve buna ihtiyacın var
ortalıkta yatmıyorsun.

1331
02:14:09,385 --> 02:14:14,510
Bunu neden söylüyorsun?
Artık kötülüğe ihtiyacımız yok.

1332
02:14:15,802 --> 02:14:18,344
Aksi takdirde hepimiz öfkeleneceğiz.
Almanlar gibi.

1333
02:14:20,510 --> 02:14:21,760
Onu al.

1334
02:14:22,469 --> 02:14:24,094
Sadece kısa süreli ateş patlamaları.
Yukarı çekiyor.

1335
02:14:24,385 --> 02:14:25,094
- biliyorum

1336
02:14:25,635 --> 02:14:26,927
Çanta da.

1337
02:14:32,010 --> 02:14:35,552
Yani,
Gereksiz her şeyi burada saklıyoruz.

1338
02:14:37,094 --> 02:14:39,094
Tüm silahları yanınıza alın.

1339
02:14:51,719 --> 02:14:53,094
Dağılın!

1340
02:16:22,677 --> 02:16:24,594
Bana! Gidiyorlar.

1341
02:16:31,719 --> 02:16:32,927
Seni anladı mı?

1342
02:16:34,719 --> 02:16:36,719
Hayır, bunlar sadece kıymık.

1343
02:16:38,885 --> 02:16:43,052
Bunun için teşekkür ederim Çavuş.
bana verdiğin saniye.

1344
02:16:44,010 --> 02:16:48,010
Böyle bir saniyeye ait
votka dökmek için.

1345
02:16:48,802 --> 02:16:51,594
- Bir mucize seni kurtardı.
- Ben şanslı bir adamım.

1346
02:16:51,844 --> 02:16:54,885
Şanslı bir adam... şanslı,
onu ilk sen gördün.

1347
02:16:55,594 --> 02:16:57,135
Burada kal.

1348
02:17:16,844 --> 02:17:18,844
Ona insan gibi davranıyoruz.
ve o...

1349
02:17:19,135 --> 02:17:21,594
Bir Komsomol kadını!

1350
02:17:29,219 --> 02:17:31,219
Yoldaş Başçavuş,
komünist misin?

1351
02:17:32,094 --> 02:17:33,469
Açık bir şey.

1352
02:17:33,719 --> 02:17:36,344
Size soruyoruz Başkan
Komsomol toplantısına başkanlık etmek.

1353
02:17:37,594 --> 02:17:40,552
Peki bu ne olacak?
günün konusu olur mu?

1354
02:17:41,010 --> 02:17:44,052
Birinin değersiz dövüş davranışı
Komsomol üyesi.

1355
02:17:44,427 --> 02:17:45,677
Korkaklık.

1356
02:17:45,927 --> 02:17:48,969
Bu, liderlik ettiğimiz anlamına gelir
bir karar mı?

1357
02:17:49,260 --> 02:17:52,094
Yoldaşları kınayalım
Chetvertak, dakikaları tut.

1358
02:17:52,385 --> 02:17:54,385
Ve Fritzen kutlama yapıyor
protokol.

1359
02:17:54,552 --> 02:17:57,510
Üzerine bir ünlem işareti koyun.
Bu nasıl?

1360
02:17:58,594 --> 02:18:00,219
Bu işe yaramıyor.

1361
02:18:02,135 --> 02:18:06,344
Bu yüzden başçavuş olarak söylüyorum
ve bir komünist olarak

1362
02:18:07,635 --> 02:18:10,427
şimdilik
tüm toplantılar.

1363
02:18:11,302 --> 02:18:13,760
Korkaklığa gelince,
onlara verilmedi.

1364
02:18:14,135 --> 02:18:16,760
Korkaklık sadece ikinci kavgadadır
görünür.

1365
02:18:16,927 --> 02:18:19,927
Bu kayıptır
tamamen deneyimsizlikten kaynaklanıyor.

1366
02:18:20,594 --> 02:18:22,469
Değil mi asker Chetvertak?

1367
02:18:23,219 --> 02:18:25,469
sana emrediyorum,
gözyaşlarını silmek için.

1368
02:18:26,635 --> 02:18:29,385
Osjanina önde, izle
orman.

1369
02:18:29,594 --> 02:18:33,927
Diğerleri yiyecek alır ve
mümkünse iyileşin.

1370
02:18:37,135 --> 02:18:39,052
Al şunu Chetvertachok.

1371
02:18:45,885 --> 02:18:48,385
- Teşekkürler.

1372
02:18:50,052 --> 02:18:53,344
Neden mücadeleden çekiliyorlar?
istifa ettin, ne düşünüyorsun?

1373
02:18:55,094 --> 02:18:57,635
Bilmiyorsun.
Benim de hiçbir fikrim yok.

1374
02:18:58,594 --> 02:19:00,510
Düşmanı anlamalısınız.

1375
02:19:00,927 --> 02:19:03,969
Savaş sadece bu değil
kim kimi vuruyor.

1376
02:19:04,260 --> 02:19:07,094
Savaş daha hızlı düşünendir
diğerinden daha.

1377
02:19:18,635 --> 02:19:20,635
Bir molaya ihtiyacın var.

1378
02:19:20,885 --> 02:19:25,552
Bu mümkün değil Margarita.
onları aramalıyız. Zorundayız.

1379
02:19:25,927 --> 02:19:27,469
Kiminle gidiyorsun?

1380
02:19:29,135 --> 02:19:32,427
Sen iyi bir askersin Osjanina.
ama kuralı bilmiyorsun.

1381
02:19:32,677 --> 02:19:35,260
Peki yönetmelik ne diyor?

1382
02:19:35,969 --> 02:19:38,594
Bir komutan sadece bir tane değildir
askeri lider.

1383
02:19:39,094 --> 02:19:41,510
Hala zorunda
eğitimci ol.

1384
02:19:43,094 --> 02:19:45,677
Galina değil.
Zhenya ile daha iyi.

1385
02:19:48,427 --> 02:19:49,885
Elbette daha iyi.

1386
02:19:51,302 --> 02:19:55,552
Buna izin veremeyiz
İnsanlar artık kendilerine saygı duymuyor.

1387
02:20:01,635 --> 02:20:05,469
Çok uzaklardan gizlice yaklaş,
kolay, sadece bir silahla.

1388
02:20:06,052 --> 02:20:08,844
Silah sesi mi yoksa iki el silah sesi mi duyuyorsunuz?
Gevezelik eden, oyalanan

1389
02:20:09,177 --> 02:20:11,635
ve biz gelene kadar bekle.

1390
02:20:12,552 --> 02:20:15,469
Eğer gelmezsek,
geri çekilin.

1391
02:20:15,635 --> 02:20:19,302
Pozisyonlara çömeldi, sonra
insanlarla tanışana kadar doğuya gidin.

1392
02:20:37,177 --> 02:20:42,135
- Kaç yaşındasın?
- Dürüst? On yedi.

1393
02:20:43,635 --> 02:20:45,719
Sende var mı?
karakolun önünde yalan mı söyledin?

1394
02:20:46,760 --> 02:20:48,927
Almanlar dedim
ailemi öldürdüm.

1395
02:20:50,010 --> 02:20:51,510
Bir göz atın!

1396
02:20:52,219 --> 02:20:54,927
Ama ebeveynlerim vardı.

1397
02:20:59,719 --> 02:21:01,719
Çocuk evinde senin için bir tane var mı?
Aile isimleri verildi mi?

1398
02:21:03,094 --> 02:21:05,844
- Bunu Zawcho'lar icat etti.
- İyi bir aile adı.

1399
02:21:06,135 --> 02:21:09,302
- Hoşuna gitti mi?
- Küçük ama güzel...

1400
02:21:30,094 --> 02:21:32,094
Bu kurtlar.

1401
02:21:41,927 --> 02:21:42,969
Az önce vuruldum.

1402
02:21:43,927 --> 02:21:46,385
Kendi adamlarından.
Arkada.

1403
02:21:47,260 --> 02:21:48,552
Yaralandılar.

1404
02:21:49,510 --> 02:21:51,344
Öyleyse onlardan kurtulun.

1405
02:21:52,427 --> 02:21:54,719
Bunlar hayvanlar. olan hayvanlar
iki bacak ve iki el.

1406
02:21:55,302 --> 02:21:56,344
Ama ruh olmadan.

1407
02:21:57,594 --> 02:21:59,510
Tek kelimeyle faşistler.

1408
02:22:00,760 --> 02:22:04,219
Kendi kanunlarına göre yaşıyorlar
ve kurbanları vur.

1409
02:22:04,969 --> 02:22:06,219
Bunu unutma.

1410
02:22:07,135 --> 02:22:08,719
Şimdi on bir tane kaldı.

1411
02:22:09,344 --> 02:22:12,427
Bir parça kek.
Bire karşı üçten az.

1412
02:22:13,177 --> 02:22:16,760
Yürüyüş yönü her zamanki gibi.
Bana göre Chetvertak.

1413
02:22:41,469 --> 02:22:43,177
Çok sessiz ol
sanki sen orada bile değilsin.

1414
02:24:05,760 --> 02:24:07,927
Anne!

1415
02:24:49,469 --> 02:24:52,427
Birinci departman, git
arkada!

1416
02:24:53,594 --> 02:24:55,594
Gerisi beni takip etsin!

1417
02:24:58,802 --> 02:25:02,885
Sovyet anavatanımız için,
Yaşasın!

1418
02:25:03,510 --> 02:25:06,677
Hadi ona yardım edelim Rita,
onlardan sadece iki tane var.

1419
02:25:06,969 --> 02:25:08,927
Bunu yapamayız.
Bir emir bir emirdir.

1420
02:25:10,385 --> 02:25:15,260
Etrafınızı sarın millet!
Faşist domuzları yen!

1421
02:25:23,052 --> 02:25:25,219
Beni takip et! İleri!

1422
02:25:32,469 --> 02:25:35,177
Faşistlere ateş açıldı
Domuzlar!

1423
02:25:35,552 --> 02:25:38,594
Nasıl istersen.
O zaman tek başıma gideceğim.

1424
02:25:38,844 --> 02:25:43,260
Asker Komelkova, bunlar değil
Kazak hainleri, bu savaştır.

1425
02:25:43,802 --> 02:25:47,552
Stalin için! İleri.

1426
02:25:47,969 --> 02:25:49,260
Duyuyor musun?

1427
02:25:49,510 --> 02:25:52,094
Onu bizden ve Galina'dan uzaklaştırıyor.

1428
02:26:42,469 --> 02:26:46,927
Yarın seni göreceğine söz verdi
tekrar geri dönmek için.

1429
02:26:49,802 --> 02:26:51,802
Hala çay içiyor muyuz?

1430
02:26:53,885 --> 02:26:55,635
Altı tane var.

1431
02:26:57,719 --> 02:26:59,260
İdare edecekler.

1432
02:27:02,552 --> 02:27:04,552
Geceler ne kadar temiz...

1433
02:27:05,135 --> 02:27:07,385
Elbette ama soğuk.

1434
02:27:08,927 --> 02:27:10,219
Kuzey.

1435
02:27:12,385 --> 02:27:14,469
Kızlar sadece
üşütmeyin.

1436
02:29:02,844 --> 02:29:05,885
Nasıl oluyor?
bu oluyor mu Lizaveta?

1437
02:29:06,635 --> 02:29:08,260
Acele etmek istedim.

1438
02:34:14,260 --> 02:34:17,802
- Fedot Evgrafovich!
- Fedot Evgrafovich!

1439
02:34:18,302 --> 02:34:19,760
Yoldaş Başçavuş!

1440
02:34:20,094 --> 02:34:23,760
- Fedot Evgrafovitch, işte buradayız!
- Buradayız!

1441
02:34:30,594 --> 02:34:32,760
Canım! Fedot Evgrafoviç!

1442
02:34:32,969 --> 02:34:34,344
Deneyimli!

1443
02:34:34,677 --> 02:34:38,052
En iyimiz!
O burada! O burada!

1444
02:34:40,135 --> 02:34:42,302
Ama ama kızım!

1445
02:34:42,719 --> 02:34:45,760
En az bir ısırık var mı?
biraz yedin ve uyukladın mı?

1446
02:34:46,010 --> 02:34:47,510
Biz istemedik yoldaş
Başçavuş.

1447
02:34:47,760 --> 02:34:52,594
Ben ve Yoldaş Başçavuş mu? ben
Artık senin için bir kardeş gibiyim.

1448
02:34:52,760 --> 02:34:57,760
Fedot bana diyor ya da sadece Fedya,
annemin her zaman söylediği gibi.

1449
02:34:58,885 --> 02:35:03,802
Adım o kadar da özel değil
güzel ama neyse.

1450
02:36:07,969 --> 02:36:09,969
Galina'yı gömdük.

1451
02:36:24,260 --> 02:36:27,552
Yoldaşlarımız şunu yapmalı
bir kahramanın ölümüyle öl.

1452
02:36:28,594 --> 02:36:31,302
Galina Chetvertak hayatını kaybetti
ateş karşılığında.

1453
02:36:32,427 --> 02:36:34,844
Ve Lisa Brichkina
bataklıkta boğuldu.

1454
02:36:37,844 --> 02:36:41,469
Sonja ile biz de
zaten üçünü kaybettik.

1455
02:36:43,135 --> 02:36:44,677
Öyle.

1456
02:36:46,010 --> 02:36:50,177
Biz düşmanı böyle görüyoruz
bütün gün ayaktaydım.

1457
02:36:53,552 --> 02:36:56,302
hadi
kız kardeşlerimizi hatırla.

1458
02:36:59,594 --> 02:37:01,635
Onları istiyoruz
iyi anılar tutun.

1459
02:37:46,677 --> 02:37:48,594
Neden sen
komut yürütülmedi mi?

1460
02:37:52,427 --> 02:37:53,969
Hangi komut?

1461
02:37:54,219 --> 02:37:56,219
sana emretmedim mi?
doğuya çekilmek mi?

1462
02:37:57,010 --> 02:37:58,719
Sonuçta ayrıldık.

1463
02:38:00,219 --> 02:38:03,760
- Düşüldü...
- Tüm ekipmanı yanımıza aldık.

1464
02:38:04,052 --> 02:38:08,260
Cihaz için teşekkürler.
Şimdi yeni bir komut geliyor.

1465
02:38:09,302 --> 02:38:13,469
Kendinizi güçlendirin, kendinizi hazırlayın ve
Mart, buradan uzaklaş.

1466
02:38:14,427 --> 02:38:16,885
Artık yardımımız var
kimseden beklenmez.

1467
02:38:17,552 --> 02:38:21,052
Ve Almanlar buraya geliyor.
Oturup vakit yok.

1468
02:38:21,552 --> 02:38:22,594
Ya sen, Fedot?

1469
02:38:27,135 --> 02:38:29,760
Artık bir gün kazanmam gerekiyor.

1470
02:38:30,802 --> 02:38:34,260
Üç, artık yok
geri getirebilir,

1471
02:38:34,802 --> 02:38:37,385
bu benim için yeterli
günlerimin sonuna kadar.

1472
02:38:46,927 --> 02:38:49,094
Ne kaybettin Fedya?

1473
02:38:51,094 --> 02:38:56,135
Artık topum yok.
Patlayıcı gitti.

1474
02:38:58,760 --> 02:39:02,635
Ve patlatıcısı olmayan bir el bombası
sadece bir demir parçası.

1475
02:39:03,802 --> 02:39:05,844
Bir kaldırım taşı ve hatta o
daha pahalıdır.

1476
02:39:06,052 --> 02:39:07,844
Oh, Fedya, işte geliyoruz
onlara karşı da.

1477
02:39:09,760 --> 02:39:11,760
Bunu yapabiliriz.
Yoldaş Başçavuş.

1478
02:39:15,052 --> 02:39:19,469
Artık seni burada istemiyorum
gör! Üç dakikanız var!

1479
02:39:20,427 --> 02:39:22,469
Buradan ayrılmayacağız!

1480
02:39:24,052 --> 02:39:28,510
seni mahkemeye götüreceğim
Emirlere uymadığın için...

1481
02:39:31,260 --> 02:39:33,760
Bana ne yapıyorsun?
Kızlar mı?

1482
02:39:35,344 --> 02:39:37,927
Biz de çok gerginiz
Üçüncü Yoldaş.

1483
02:39:39,427 --> 02:39:41,010
İki günden fazla.

1484
02:39:42,260 --> 02:39:44,052
Duyulacak bir şey yok, görülecek bir şey yok.

1485
02:39:45,427 --> 02:39:48,969
Kimseyi göndermedi!
Hiç göndermedi, diyorum.

1486
02:39:51,469 --> 02:39:53,469
Rotayı kabaca biliyorum.

1487
02:39:54,594 --> 02:39:56,719
Evet, hemen gelin!

1488
02:39:59,094 --> 02:40:00,719
Yoldaşlar askerler!

1489
02:40:01,552 --> 02:40:05,635
Düşman dişlere kadar
silahlı, bize doğru geliyor.

1490
02:40:06,427 --> 02:40:10,427
Ne sağa ne sola
bizim için biri var.

1491
02:40:10,802 --> 02:40:13,469
Hiçbir yardım beklemiyoruz.

1492
02:40:16,677 --> 02:40:20,552
Bu nedenle tüm askerlere emir veriyorum ve

1493
02:40:21,594 --> 02:40:24,760
şahsen ben, ön
tutmak için.

1494
02:40:26,219 --> 02:40:30,302
Güçler olsa bile dayan
azal, dur.

1495
02:40:30,802 --> 02:40:33,302
Almanlar burada hiçbir ülkeyi kazanamayacak!

1496
02:40:35,719 --> 02:40:40,510
Çünkü arkamızda
Rusya'dır.

1497
02:40:42,052 --> 02:40:44,302
Basitçe söylemek gerekirse, ev.

1498
02:40:47,927 --> 02:40:50,719
Ah ne güzel kardeşlerim

1499
02:40:51,719 --> 02:40:53,719
ah, yaşamak ne kadar güzel.

1500
02:40:54,510 --> 02:40:59,177
Başçavuşumuzla birlikte
kimsenin endişelenmesine gerek yok.

1501
02:40:59,385 --> 02:41:02,469
Sadece onlar...
Fritzen suya giriyor.

1502
02:41:02,635 --> 02:41:06,802
Ve o zamana kadar yavaşça nefes al
Kuşlar susmamalı.

1503
02:41:07,052 --> 02:41:08,260
Anlamak.

1504
02:41:09,719 --> 02:41:13,719
Al ama karabinayla ateş et
nehrin karşı tarafında, ona dikkat et

1505
02:41:13,969 --> 02:41:17,969
makineli tüfek. Onlar gelir gelmez,
buna ihtiyacın olacak, biliyorsun değil mi?

1506
02:41:18,219 --> 02:41:20,385
- Anlamak.
- Bir dakika bekle.

1507
02:41:27,802 --> 02:41:30,927
Şuraya bak.
Dışarıda dolaşmanıza izin verilmiyor.

1508
02:41:31,302 --> 02:41:33,010
- Elbette.
- Gitmek.

1509
02:45:37,344 --> 02:45:38,302
Yoldaş Başçavuş.

1510
02:45:39,594 --> 02:45:41,094
Daha hızlı! Rita!

1511
02:45:48,260 --> 02:45:49,219
Burada.

1512
02:45:50,344 --> 02:45:52,135
- Ne?
- El bombası mı?

1513
02:45:52,969 --> 02:45:55,635
Susuzluk... susuzluk...

1514
02:45:56,344 --> 02:45:58,719
- Şimdi.
- Hayır.

1515
02:46:01,552 --> 02:46:04,302
Bana havlu ver! Yıkamak!

1516
02:46:08,219 --> 02:46:09,469
Daha hızlı!

1517
02:46:24,844 --> 02:46:27,719
- İpek değil, bana keten ver!
- Yok.

1518
02:46:38,635 --> 02:46:40,552
Teşekkürler Şema.

1519
02:46:43,552 --> 02:46:46,052
Almanlar mı? Almanlar nerede?

1520
02:47:00,760 --> 02:47:03,594
Git...git.

1521
02:47:11,844 --> 02:47:13,719
- Bizi mi koruyorsun?
- Evet.

1522
02:47:19,885 --> 02:47:22,385
Sessiz... sessiz... Rita.

1523
02:47:23,385 --> 02:47:26,802
Kıymık yaraları dışarıda.
Bu iyileşir.

1524
02:47:47,510 --> 02:47:51,802
Git... ona git.
Zhenya'nın sana daha çok ihtiyacı var.

1525
02:47:54,219 --> 02:47:55,760
Nereye gitmeyi bu kadar çok istiyorsun?

1526
02:47:56,302 --> 02:48:00,385
Onları uzaklaştırıyor.
Onları da yanına alıyor.

1527
02:48:01,427 --> 02:48:02,969
Bana izin ver.

1528
02:48:04,552 --> 02:48:05,885
Bana izin ver.

1529
02:48:07,552 --> 02:48:11,385
Onları çevreleyin! Beni takip et!

1530
02:48:15,844 --> 02:48:18,344
Bana şunları söyledi:

1531
02:48:19,385 --> 02:48:21,219
Benim ol,

1532
02:48:22,802 --> 02:48:24,969
sonra yaşamaya başlıyorum

1533
02:48:26,635 --> 02:48:28,802
tutkuyla yanmaktır.

1534
02:48:29,552 --> 02:48:31,552
Gülümsemenin güzelliği,

1535
02:48:32,635 --> 02:48:34,635
bakışın hassasiyeti

1536
02:48:36,469 --> 02:48:38,677
bana söz ver

1537
02:48:40,302 --> 02:48:42,635
cennetin tüm sevinçleri.

1538
02:48:44,552 --> 02:48:46,385
Bir kez güldü

1539
02:48:46,635 --> 02:48:49,052
sonra yine gözyaşları

1540
02:48:50,677 --> 02:48:52,594
bir kere güldü,

1541
02:48:53,010 --> 02:48:55,385
sonra yine gözyaşları!

1542
02:48:57,635 --> 02:49:00,635
Ah, o beni sevmiyordu!

1543
02:49:00,844 --> 02:49:04,135
Zavallı bir kalbe
böyle söyledi.

1544
02:49:06,719 --> 02:49:09,927
Ah, sizi domuzlar!
Buraya gelin, sizi serseriler!

1545
02:49:12,427 --> 02:49:16,177
Zavallı bir kalbe
şöyle konuştu,

1546
02:49:16,635 --> 02:49:20,552
ama o sevmiyordu
hayır sevmiyordu...

1547
02:49:24,385 --> 02:49:26,385
Hayır sevmiyordu!

1548
02:49:26,969 --> 02:49:29,594
Şimdi çıktılar...
Ben!

1549
02:49:29,802 --> 02:49:31,344
Söz verdi!

1550
02:49:41,010 --> 02:49:42,552
İlginç.

1551
02:50:15,635 --> 02:50:17,052
Hey, orada mısın?

1552
02:50:17,844 --> 02:50:20,219
Rita için! Galina için!
Sonya için! Lisa'ya!

1553
02:50:29,969 --> 02:50:31,802
Bana şunları söyledi:

1554
02:50:33,094 --> 02:50:35,427
Parlak bir yıldız olarak

1555
02:50:36,135 --> 02:50:38,344
sende

1556
02:50:39,469 --> 02:50:41,052
soğuk ruhumu ısıttı.

1557
02:50:42,344 --> 02:50:44,052
Umut getirdin

1558
02:50:44,719 --> 02:50:46,885
kalbime!

1559
02:50:48,719 --> 02:50:50,260
Buraya gel!

1560
02:50:51,469 --> 02:50:52,844
Hadi!

1561
02:50:53,719 --> 02:50:56,510
Korkuyor musun?

1562
02:50:59,344 --> 02:51:00,635
Sizi alçaklar!

1563
02:52:02,927 --> 02:52:04,552
Hemen mi öldü?

1564
02:52:09,552 --> 02:52:11,177
Evet, hemen.

1565
02:52:15,635 --> 02:52:18,760
O da saklanacaktı
yapabilir - bunu istemedi.

1566
02:52:23,969 --> 02:52:25,844
Peki Almanlar nerede?

1567
02:52:27,760 --> 02:52:32,010
Uzaklara gittiler
muhtemelen patlayıcılar vardır.

1568
02:52:43,094 --> 02:52:46,594
Bizi yenemediler!
Yenilmedin, biliyor musun?

1569
02:52:52,927 --> 02:52:54,385
Acıyor mu?

1570
02:52:57,010 --> 02:52:59,177
Burası acıyor.

1571
02:53:00,802 --> 02:53:06,302
seni öldürdüm
Beşini de öldürdüm.

1572
02:53:06,677 --> 02:53:10,385
Peki ne için?
On dolar için mi?

1573
02:53:11,594 --> 02:53:13,094
Bunu neden söylüyorsun?

1574
02:53:14,594 --> 02:53:18,385
Bu açık... bu bir savaş.

1575
02:53:19,385 --> 02:53:21,385
Hâlâ savaş var; bu açık.

1576
02:53:22,135 --> 02:53:25,135
Peki barış ne zaman olacak?

1577
02:53:26,510 --> 02:53:28,177
O zaman her şey netleşecek mi?

1578
02:53:29,344 --> 02:53:32,927
diye sorduklarında ne cevap veriyorlar:

1579
02:53:33,344 --> 02:53:35,135
Ne yapabilirsiniz beyler?

1580
02:53:35,844 --> 02:53:38,427
annelerimiz onların önünde değil
Mermileri kurtarmak mı?

1581
02:53:38,969 --> 02:53:45,260
Bırak onu, vatan bizim,
korumalı.

1582
02:53:45,719 --> 02:53:47,469
Kendinize eziyet etmeyin.

1583
02:53:52,260 --> 02:53:55,510
Ben burada kal...
Etrafıma bakıyorum.

1584
02:53:57,969 --> 02:54:00,385
Sadece daha fazlası var
iki kartuş kaldı.

1585
02:54:00,594 --> 02:54:03,385
Bu seni biraz daha sakinleştirir.

1586
02:54:05,552 --> 02:54:06,885
Beklemek.

1587
02:54:07,927 --> 02:54:09,469
Buraya gel.

1588
02:54:19,677 --> 02:54:24,260
Bu konuda ne hissettiğimi hatırlıyor musun?
Fritzen'de devriye mi var?

1589
02:54:26,094 --> 02:54:28,760
O zaman annemin yanına gittim.
Şehir koşuyordu.

1590
02:54:29,427 --> 02:54:33,052
Küçük oğlum orada
Igor, üç yıl.

1591
02:54:36,469 --> 02:54:38,469
Annem çok hasta.

1592
02:54:38,844 --> 02:54:41,969
Merak etme Rita, ben varım
her şeyi anladı.

1593
02:54:43,927 --> 02:54:45,635
Teşekkür ederim.

1594
02:54:46,135 --> 02:54:49,302
Şimdi durumu araştıracağım
ve sonra geri gel.

1595
02:54:49,552 --> 02:54:51,677
Gece olana kadar yapacağız
halkımızın yanında olun.

1596
02:54:52,594 --> 02:54:54,219
Beni öp.

1597
02:55:00,969 --> 02:55:02,552
Sen dürtüyorsun.

1598
02:55:05,469 --> 02:55:10,135
Gitmek. Beni dallarla kapla
ve git.

1599
02:55:20,677 --> 02:55:22,844
Kesinlikle yapmalısın
onlara ulaşın.

1600
02:55:23,635 --> 02:55:25,135
Birlikte gidiyoruz.

1601
02:56:16,385 --> 02:56:20,594
Ne yaptın kızım?
Sen ne yaptın?

1602
02:58:43,594 --> 02:58:45,010
Eller yukarı!

1603
02:58:46,094 --> 02:58:47,552
Yatmak!

1604
02:58:47,802 --> 02:58:49,885
Yatmak!
Yatmak!

1605
02:58:50,219 --> 02:58:53,010
Yatmak!
Yatmak!

1606
02:59:08,719 --> 02:59:11,510
Her şey! Her şey! Köşede!

1607
02:59:13,302 --> 02:59:15,552
Her şey! Köşede!

1608
02:59:15,802 --> 02:59:18,260
Köşede! Eller yukarı!

1609
02:59:19,969 --> 02:59:21,552
Eller yukarı!

1610
02:59:28,219 --> 02:59:31,052
Peki bunlara sahip misin?

1611
02:59:32,302 --> 02:59:33,885
Artık onlara sahipsin, değil mi?

1612
02:59:34,677 --> 02:59:36,510
Beş kız!

1613
02:59:37,010 --> 02:59:41,969
Sadece beş kız vardı. Sadece beş!
Ve sen başaramadın!

1614
02:59:42,385 --> 02:59:46,594
Hiçbir şey başaramadın!

1615
02:59:47,177 --> 02:59:53,052
Hepiniz öleceksiniz!
Herkesi bizzat öldüreceğim!

1616
02:59:54,052 --> 02:59:57,302
Bırak beni yargılasınlar!
Yapmalılar!

1617
02:59:57,594 --> 03:00:03,052
<i>Moskova konuşuyor.
Sovyet Enformasyon Bürosu.</i>

1618
03:00:05,135 --> 03:00:07,385
<i>Akşam Haberleri.</i>

1619
03:00:09,260 --> 03:00:14,885
<i>3 Haziran'da bir...
Cephede özel bir etkinlik yok.</i>

1620
03:00:16,469 --> 03:00:18,760
<i>Ön tarafın bazı bölümlerinde</i>

1621
03:00:18,969 --> 03:00:22,302
<i>There were local battles
Anlamı.</i>

1622
03:02:28,719 --> 03:02:34,344
Ve gece yeniden çöküyor
uykulu dağların üzerinden.

1623
03:02:35,927 --> 03:02:40,427
Ve kamp ateşinin dumanında
genç erkeklerin gözleri parlıyor.

1624
03:02:41,844 --> 03:02:47,385
Ve rüzgar dindi,
ve onunla birlikte son şarkı.

1625
03:02:48,677 --> 03:02:53,802
Gitmiş gibi görünüyor,
seni aramak için.

1626
03:02:55,969 --> 03:03:01,094
Hepiniz bir kez yapmalısınız
beklenmedik bir şekilde buraya geldi

1627
03:03:02,469 --> 03:03:06,552
bu bölgeye,
buzulların kükrediği yer.

1628
03:03:07,719 --> 03:03:11,677
Her yerde
Birçok arkadaşla tanışıyorum,

1629
03:03:13,885 --> 03:03:18,802
ama neden
Orada değil misin?

1630
03:03:20,969 --> 03:03:25,385
seni arayacağım,
her zaman umut edecek.

1631
03:03:27,302 --> 03:03:31,427
If I had you for hundreds of years too
aramak zorundayım.

1632
03:03:33,260 --> 03:03:38,385
seni arayacağım,
çünkü zayıf bir umut besliyorum

1633
03:03:39,510 --> 03:03:44,427
<i>bu</i> ben seni
Onu uzaktan bulacağım!

1634
03:03:52,260 --> 03:03:54,677
- Hoşuna gitti mi?
- Evet çok.

1635
03:03:55,885 --> 03:03:58,552
Hayaletler hala burada.

1636
03:03:59,760 --> 03:04:02,844
bana öyleymişim gibi baktı
yasak sınırı aşmak

1637
03:04:03,094 --> 03:04:04,469
Belki hazine avcıları.

1638
03:04:04,719 --> 03:04:07,802
Gidip doğrudan ona soracağım.
burada ne arıyorsunuz?

1639
03:04:08,219 --> 03:04:10,427
Seninle geliyorum. Onları uçuralım

1640
03:04:10,594 --> 03:04:12,927
Kesinlikle.
Burası bizim bölgemiz.

1641
03:04:13,094 --> 03:04:15,302
Bunu yapabilirsin
düşmesine izin vermeyin.

1642
03:04:42,802 --> 03:04:44,510
İyi mi baba?

1643
03:04:45,719 --> 03:04:47,719
İşte bu, Igor.

1644
03:05:13,552 --> 03:05:14,677
ELIZAVETA BRITSCHKINA

1645
03:05:14,927 --> 03:05:16,927
SONJA GURWITSCH
EVGENİJA KOMELKOVA

1646
03:05:17,219 --> 03:05:19,094
MARGARITA OSJANINA
GALINA ÇETVERTAK

1647
03:06:34,594 --> 03:06:41,010
SONSUZ ZAFER
VATAN İÇİN BAŞARISIZ OLANLAR.

1648
03:07:16,427 --> 03:07:19,802
SON